Traduction de "il a constaté que" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
À son retour, il a constaté que le bailleur avait loué les locaux en question à un tiers.
Upon his return, he found that the lessor had let out the premises to a third party.
L'expert a constaté une aggravation significative de l'état de l'auteur, qui manifestait le sentiment accru d'être surveillé et persécuté et des <<délires caractérisés>>.
He found significant deterioration, with an increased sense of being watched and persecuted and "clearcut delusional beliefs".
Il a été conduit à mener cette étude par ceci qu'il a constaté que la pratique de l'isolement cellulaire était un phénomène mondial objet d'abus généralisé.
He undertook this study because he found the practice of solitary confinement to be global in nature and subject to widespread abuse.
Il a constaté que, dans de nombreux cas, les détentions étaient soit illicites soit arbitraires, les prisonniers étant détenus sans fondement juridique.
He found that, in a significant number of cases, detentions were either unlawful or arbitrary, with prisoners detained without a legal basis.
Lorsqu'il a examiné le véhicule, il a constaté que les coussins gonflables ne s'étaient pas gonflés lors du choc.
When the accident investigator examined the vehicle he found that the airbags did not inflate during the crash.
Il a constaté une dégradation des conditions dans lesquelles s'exerçaient la participation et la vie démocratiques.
He found a deteriorating environment for democratic participation and practice.
Une fois remis en liberté, le requérant a constaté que son domicile avait été fouillé et des effets personnels avaient été détruits.
On his release, he found that his house had been raided and his personal belongings destroyed.
Comme dans le territoire même, il a constaté un vif intérêt pour des contacts accrus entre les groupes séparés de la population sahraouie.
As in the Territory itself, he found great interest in increased contacts between the separated parts of the Saharan population.
Bien que le Rapporteur spécial ait pris acte du fait que l'impunité n'était pas totale dans l'État partie, il a constaté que les mécanismes de plaintes existants étaient inefficaces.
Although the Special Rapporteur recognized that impunity was not total, he found that existing complaints mechanisms were ineffective.
Dans un pays, il a constaté que <<c'est aux familles [des détenus] de se charger de leur apporter de l'eau dans des bouteilles en plastique et des vivres dans des sacs en plastique.
In one country he found that "it is the task of [the detainees'] families to bring them water in plastic bottles and food in plastic bags.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test