Traduction de "identification des individus" à anglaise

Identification des individus

• identification of individuals

Exemples de traduction

identification of individuals

Ils ont été anonymisés et sont souvent divulgués sur un support tel qu'un CD-ROM, parfois par le biais d'une archive de données (Note: le terme <<anonymisé>> signifie que les noms et adresses sont non seulement éliminés mais aussi que d'autres mesures sont prises pour rendre très improbable l'identification des individus).
They have been anonymised and are often released on a medium such as CD-ROM, sometimes through a data archive. (Note: The term anonymised implies that, not only are names and addresses removed, but other steps are taken to ensure that identification of individuals is highly unlikely.)

Elle devrait être diffusée aussi largement que possible aux institutions financières et à toutes les autorités compétentes, notamment aux services chargés des contrôles aux frontières et du contrôle des armements ainsi qu'aux services administratifs et judiciaires responsables de l'identification des individus, y compris des changements de noms.
It should be disseminated as widely as possible to all competent authorities including but not limited to financial institutions, border control authorities, arms control authorities, and administrative and judicial departments responsible for the identification of individuals, including the changing of names.

Aux termes de cette recommandation générale, l'identification des individus comme appartenant à un groupe ou à des groupes raciaux ou ethniques particuliers doit être fondée sur la manière dont s'identifient euxmêmes les individus concernés, règle à laquelle M. Lindgren Alves souscrit pleinement.
In the words of that general recommendation, the identification of individuals as being members of a particular racial or ethnic group or groups should be based upon self-identification by the individual concerned, a rule to which he fully subscribed.

S'agissant de la biométrie, on a suggéré d'expliciter comme suit les modalités de cette technique: "procédés biométriques (permettant l'identification des individus par leurs caractéristiques physiques, que ce soit la forme de la main ou du visage, la lecture des empreintes digitales, la reconnaissance de la voix ou le balayage de la rétine, etc.)".
As to the operation of biometrics, it was suggested that the list should elaborate along the following lines: "biometric devices (enabling the identification of individuals by their physical characteristics, whether by hand or face geometry, fingerprint reading, voice recognition or retina scan, etc.)".

Ces recommandations portent sur des questions diverses, telles que le rapport entre le gel et la confiscation administratifs et judiciaires, l'identification des individus et les questions liées aux erreurs d'identité.
These cover a range of issues including the relationship between administrative and judicial freezing and confiscation, identification of individuals as well as questions of mistaken identity.

À cet égard, et compte tenu de sa Recommandation générale no 8 (1990) sur l'identification des individus comme appartenant à un groupe racial ou ethnique particulier (art. 1er, par. 1 et 4), il insiste sur le fait qu'il est extrêmement important que les personnes appartenant à un groupe racial ou ethnique particulier se définissent elles-mêmes comme telles.
Regarding the latter, and in light of its general recommendation No. 8 (1990) on identification with a particular racial or ethnic group (art. 1, paras. 1 and 4), the Committee underlines the utmost importance of self-identification of individuals belonging to particular racial or ethnic groups.