Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
L'exposé que je viens de faire ne renferme aucune idée originale, mais il exprime un désir sincère d'étendre quelque peu nos débats et de mettre en évidence un enchaînement qui pourrait se révéler déterminant pour la réalisation ou le naufrage de nos aspirations.
This exposé does not contain original ideas but a sincere wish to broaden the horizons of our discussions to some extent and show a sequence that may be decisive for the success or failure of our aspirations.
La contribution de l'Amérique latine ne se limite pas à l'apport d'idées originales.
Latin America's contribution has not been limited to original ideas.
C'est une idée originale qui peut permettre de réaliser des économies.
That was an original idea with the potential for cost savings.
Les principes adoptés par le Groupe devaient consister en idées originales et non pas reproduire les travaux d'organismes homologues, avec lesquels il fallait éviter toute concurrence.
The principles adopted by the Group should be original ideas and not simply reiterations of the work of its peers, with whom competition should be avoided.
Je n'ai peut-être pas de grandes idées ni des idées originales, mais je suis à coup sûr quelqu'un d'obstiné et, avec obstination, je reviendrai dans mon intervention sur certains termes dont on use et abuse.
I may not have great or original ideas but I am certainly stubborn, and with stubbornness I will reconsider in my statement certain terms that are used and abused.
Chaque table ronde en accueillera entre 25 et 30, issues des secteurs clefs de la société, versées dans les questions de développement durable de la région et susceptibles d'avoir des idées originales à contribuer au débat, à titre individuel.
Each round table will involve about 25-30 eminent persons, from all key sectors of society, who have experience of sustainable development issues in the region and who can contribute original ideas to the debate in a personal capacity.
S'agissant de la proposition qui vise à étudier la prolongation de l'ordre du jour de la session de l'Assemblée générale de manière à couvrir l'année entière au lieu de la limiter à la période allant de septembre à décembre, nous pensons que c'est une idée originale.
With respect to the proposal to consider extending the schedule of the General Assembly session over the entire calendar year instead of limiting it to the period from September to December, we believe it is an original idea.
M. MARIÑO MENÉNDEZ déclare que l'idée originale était de traiter des trois paragraphes séparément.
said that the original idea had been to deal with the three paragraphs separately.
97. Pour le représentant du Japon, le commerce électronique offrait de vastes possibilités aux pays en développement, car il permettait aux petites et moyennes entreprises ayant des idées originales de concurrencer les grandes compagnies sans avoir à engager de lourds investissements ou à se doter d'une large infrastructure.
The representative of Japan said that electronic commerce offered major opportunities to developing countries, as it allowed small and medium-sized enterprises with original ideas to compete with large enterprises without the need for large amounts of capital investment or a large infrastructure.
Si l'on revient à l'idée originale consistant à faire de cinq groupes sousrégionaux l'ossature du cadre d'intégration continentale de l'Afrique, cela donnerait un moyen logique de rationaliser les accords existants d'intégration régionale intraafricains.
A return to the original idea of using five sub-regional groups as the building blocks of Africa's continental integration framework may provide a logical way of rationalizing the existing intra-African regional integration arrangements.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test