Traduction de "humidifier" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
verbe
Si nécessaire, humidifier la fraction d'essai et la fibre de verre ou le sable lavé, de quelques millilitres d'eau chaude, mélanger intimement à l'aide de la spatule, et chauffer la capsule ouverte sur le bain de vapeur jusqu'à ce qu'elle soit presque sèche, puis terminer le séchage dans l'étuve à vide.
When necessary, moisten the test portion and the glass fiber filter or the washed sand with a few milliliters of hot water, mix thoroughly with the help of the spatula, and heat the open dish on the steam-bath to near dryness, before complete the drying in the vacuum oven.
Si nécessaire, humidifier la portion d'essai et la fibre de verre ou le sable lavé, de quelques millilitres d'eau, mélanger intimement à l'aide de la spatule, et chauffer la capsule ouverte sur le bain de vapeur jusqu'à ce qu'elle soit presque sèche, puis terminer le séchage dans l'étuve à vide.
When necessary, moisten the test portion and the glass fiber filter or the washed sand with a few milliliters of water, mix thoroughly with the help of the spatula, and heat the open dish on the steam-bath to near dryness, before complete the drying in the vacuum oven.
Il faut éviter en tout temps que des fuites se produisent dans les systèmes d'abreuvement afin d'éviter d'humidifier davantage la litière.
Leakages of drinking systems must be avoided at any time in order to avoid additional moistening of the bedding.
Si cela est possible, humidifier d'abord afin d'empêcher les poussières de voler.
If appropriate, moisten first to prevent dusting.
Balayer et récupérer la substance répandue dans des récipients; si approprié, humidifier d'abord afin d'éviter la formation de poussière.
Sweep spilled aldicarb into containers. If appropriate, moisten first to prevent dusting.
Balayer les matières déversées dans des récipients [...]; le cas échéant, humidifier d'abord pour éviter la formation de poussières.
Sweep spilled substances into [ ] containers; if appropriate moisten first to prevent dusting.
Si nécessaire, humidifier le sable de la fraction d'essai de quelques millilitres d'eau chaude, mélanger à l'aide d'une spatule la fraction d'essai avec environ 2 grammes de fibre de verre finement découpée ou de sable lavé et chauffer la capsule ouverte sur le bain de vapeur jusqu'à ce qu'elle soit presque sèche, puis terminer le séchage dans l'étuve à vide.
When necessary, moisten the test portion sand with a few milliliters of hot water, mix the test portion with circa 2 g finely divided glass fiber filter or with washed sand, with the help of a spatula, and heat the open dish on the steam-bath to near dryness, before complete the drying in the vacuum oven.
Darim, voyons... pourquoi ne pas humidifier vos lèvres ?
Darim, let's see now... Why don't you moisten our lips?
En plus, tu te plains de ne pas avoir le temps de jouer au polo, ou de rester assis à humidifier ta bouche.
Besides, you're always complaining that you don't have enough time to play polo or sit in a chair and moisten your mouth.
Je suis heureux d'humidifier votre pied avec mes narines, Votre barbarie.
I gladly moisten your foot with my nostrils, Your Barbarity.
Elle à trouvé son steak trop sec et dur et a cherche un moyen d'humidifier sa viande.
She found her steak to be dry and tough and wanted to find a way to moisten her meat.
Nous le pouvons . Il faut juste humidifier vos têtes et mettre ces casque adapteurs réel-au-virtuel
Just moisten your heads and put on these real-to-virtual adapter caps.
verbe
f) Installation d'humidificateurs et du chauffage central dans les écoles;
(f) Schemes to provide schools with humidifiers and central heating;
Le secteur où cela se fait couramment est celui de la fabrication d'équipements frigorifiques (c’est—à—dire réfrigérateurs, climatiseurs, humidificateurs, pompes à chaleur, machines à fabriquer de la glace, etc.).
One area where this is prevalent is in the manufacture of refrigerating equipment (i.e. refrigerators, air conditioners, humidifiers, heat pumps, ice making machines, etc.).
:: Matériel médical fourni : médicaments, sphygmomanomètres, thermomètres, matériel d'analyse hématologique, pèse-bébés, humidificateurs, télescopes, stéthoscopes, seringues, manuels de médecine
Medical equipment supplied: medication, sphygmomanometer, thermometers, hematology analyzer, baby scales, humidifiers, blood pressure cuffs, telescopes, stethoscopes, syringes, and medical reference books
Pour sa part, le fournisseur allemand Maquet, également sous la pression du Département du trésor, a suspendu la livraison des humidificateurs SERVO, qui offrent une ventilation aux patients gravement malades - adultes et enfants - car certains de leurs composants sont d'origine américaine.
Also under pressure from the Treasury Department, the German supplier MAQUET stopped delivery of the "servo" humidifiers used for ventilation in seriously ill adult and paediatric patients because they contained U.S. components.
Les projets ont consisté à asphalter de nouvelles superficies afin d'augmenter l'espace de stockage en vrac, à faire des travaux portant sur le gros oeuvre dans le bâtiment où se déroulent les stages de formation et à installer des humidificateurs en vue de protéger le matériel.
The projects included asphalting an additional zone to increase space for bulk storage, structural repairs to the training facility and the installation of humidifiers for the protection of equipment.
verbe
verbe
Traditionnellement, les produits alimentaires étaient cultivés sur des terres susceptibles de recevoir de la pluie capable d'humidifier les sols; mais avec l'augmentation de la demande, l'irrigation est venu suppléer aux besoins en faisant de plus en plus appel aux eaux des lacs, des rivières et des nappes phréatiques.
Traditionally, most food has been grown on rain-fed lands, relying on soil moisture supplied by rainfall, but as food demand rises, this is increasingly supplemented by irrigation, using water drawn from lakes, rivers and underground aquifers.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test