Traduction de "hors sol" à anglaise

Hors sol

• aboveground
• above ground

Exemples de traduction

above ground

Les borates de sodium sont spécifiquement réservés à des applications intérieures ou hors-sol où le bois est protégé de l'eau en permanence (UNECE, 2010); par conséquent, les borates de sodium ne constituent pas une substance alternative aux utilisations actuelles du PCP.
Sodium borates are reserved specifically for use within indoor applications or above ground where wood is continuously protected from water (UNECE, 2010) and therefore sodium borates are not an alternative for current PCP uses.

Dans le monde entier, les stocks croissants de métaux peuvent servir de mines géantes hors sol.
48. Globally, the growing metal stock can serve as huge mines above ground.

Les utilisations principales sont limitées à des utilisations non structurelles hors-sol telles que les bardages, les terrasses, les sols, le mobilier de jardin, les équipements de parcs de jeux, les cadres de fenêtres et de portes, ainsi que le mobilier d'intérieur.
Principal uses are restricted to above ground non-structural uses such as siding, decking, flooring, garden furniture, playground furniture, window and door frames, and indoor furniture.

Le naphténate de cuivre est approuvé pour être utilisé hors sol, dans le sol et dans l'eau douce mais ne convient pas à des applications côtières/marines.
Copper naphthenate is approved for above ground, ground and freshwater use but not suitable for coastal/marine applications.

Les tenants de l'approche "fonctionnelle" voient, d'un point de vue juridique, l'espace extra-atmosphérique et l'espace aérien comme un espace hors-sol unique qui n'a pas besoin d'être délimité.
Proponents of the "functional" approach view outer space and airspace from a legal point of view as a single above-ground space that does not require delimitation.

Ils proposent donc de réglementer les activités spatiales et aéronautiques, c'est-à-dire d'aborder la question des activités hors-sol non pas sur la base de l'endroit où ces activités se déroulent, mais sur la base de leur nature.
They therefore propose the regulation of outer space and airspace activities, i.e. to approach the issue of above-ground activities not on the basis of where those activities take place but on the basis of their nature.

Aux États-Unis, son utilisation est approuvée hors sol, dans le sol ou dans l'eau douce mais ne convient pas à des conditions tropicales ou à des applications côtières/marines (UNECE, 2010) et à l'heure actuelle, il n'est pas utilisé aux États-Unis pour les poteaux électriques ou les traverses de poteaux.
In the USA it is approved for above ground, ground and freshwater use but is not appropriate for use in tropical conditions or coastal/marine applications (UNECE, 2010) and is not currently used in the USA for utility poles and cross-arms.

- Oh, relax, une piscine hors sol.
- Ah, relax, it's above ground.

Une piscine hors-sol ?
An above-ground pool?

Cette piscine hors-sol était nulle de toute façon.
That above-ground pool sucked, anyway.

Les hors-sol sont pas chères.
Above-ground pools are cheap.

- Des piscines hors-sol ?
- Above-ground pools?

J'aimerais devenir vendeur de jacuzzis hors sol.
I hope to one day be a licensed reseller of above-ground Jacuzzis, right?

Et ensuite, Steve, qui vendait des piscines hors-sol foireuses.
And then Steve, who sold defective above-ground pools.

Ça touche le sous-sol et le hors-sol.
This is about above-ground as much as it is below.

On a une vie hors-sol.
We have an above-ground life.

Je suis ici pour ma piscine hors-sol.
I'm here because of my new above-ground pool.