Traduction de "hors du camp" à anglaise

Hors du camp

• out of the camp
• outside the camp

Exemples de traduction

out of the camp

Les observateurs des droits de l'homme continuent de signaler des viols ainsi que l'exécution de personnes qui s'aventurent hors du camp.
Human rights monitors continue to report rapes and the killing of individuals who have risked venturing out of the camp.

Une personne malade a également été emmenée hors du camp, portant à 4 451 le nombre total de malades évacués.
An ill person was also taken out of the camp, bringing the total number of ill persons evacuated from the camp to 4,451.

Pendant les visites de contrôle avec préavis d'observateurs indépendants, ces civils étaient emmenés hors du camp et cachés.
During pre-arranged monitoring visits of independent observers, those civilians were taken out of the camp and hidden.

Les soldats se sont alors éloignés en tirant plusieurs centaines de rafales dans plusieurs directions tandis qu'ils marchaient le long de la route qui conduit hors du camp.
The soldiers then left the courtyard, firing several hundred rounds in many directions, while advancing toward the road that leads out of the camp.

On prévoit qu'à la suite de ce recensement, du rapatriement organisé et des mouvements spontanés hors des camps, le chiffre total de la population réfugiée au Kenya s'établira aux environs de 200 000 personnes.
This, coupled with the organized repatriation and spontaneous movements out of the camps, is expected to lower the total camp refugee population in Kenya to approximately 200,000.

Les femmes courent le risque d'être violées lorsqu'elles s'aventurent hors des camps et les hommes non plus ne sont pas à l'abri du danger.
Women face the risk of being raped when venturing out of the camp and men of being otherwise assaulted.

Il ressort des renseignements transmis que malgré les efforts faits pour améliorer la situation dans les camps, les droits des réfugiés de se déplacer à l'intérieur et hors des camps, de travailler, de gagner leur vie et de recevoir une instruction sont restreints.
Information received indicates that despite some efforts to improve the situation in the refugee camps, the refugees' rights to move in and out of the camps, to work and gain a livelihood, and to access education are circumscribed.

Cela s'explique par plusieurs raisons : les filles ont tendance à s'intégrer plus facilement dans les familles d'accueil avant leur arrivée dans les camps; elles ne sont pas enregistrées lorsqu'elles servent comme domestiques; elles sont parfois prises pour << épouse >> par des hommes plus âgés dans les camps; elles peuvent avoir été emmenées hors du camp et faire l'objet de trafics divers.
There are several reasons for this: girls tend to be more easily integrated into foster families before they reach the camps; they may be used as domestic workers and consequently not registered; they may be taken as "wives" by older men in the camps; or they may be trafficked out of the camps for different purposes.

Selon les indications recueillies, des jeunes filles sont emmenées hors du camp durant la nuit, violées et ramenées.
There are allegations that girls were being taken out of the camp at night, raped and brought back.

outside the camp

Relâchez-le hors du camp.
Relee him outside the camp.

Je t'emmène hors du camp et tu pourras prendre mon cheval.
I'll take you outside the camp and you can take my horse.