Traduction de "hors d'ici" à anglaise

Hors d'ici

interjection

• get out of here
• hence

Exemples de traduction

hence interjection

La production de pétrole hors OPEP a absorbé en 1994 plus de 75 % de la hausse de la demande mondiale, et les prix n'ont donc pas augmenté.
Non-OPEC oil production in 1994 absorbed more than 75 per cent of the increase in world demand and hence prevented oil prices from rising.

Ainsi, la trésorerie commune hors Siège peut répondre sans délai aux demandes de retrait, et le risque d'illiquidité est considéré comme faible.
Hence, the offices away from Headquarters pool is able to respond to withdrawal needs in a timely manner, and liquidity risk is considered to be low.

Les juges nommés à la Cour d'appel sont recrutés hors du Lesotho et sont donc des ressortissants étrangers.
Judges appointed to the Court of Appeal are drawn from outside Lesotho and are hence foreign nationals.

Les femmes swazies ne peuvent donc pas transmettre la citoyenneté à leurs enfants dont les pères ne sont pas swazis, que ces enfants soient nés dans le mariage ou hors mariage.
Swazi women are hence prevented from passing on citizenship to their children by non-Swazi men, whether born in or out of wedlock.

Cela étant on ne s'est nullement intéressé à la question de la responsabilité qui se pose lorsque l'étranger se trouvait hors du territoire de l'État défendeur.
Hence no attention was paid to the question of responsibility where the alien was outside the territory of the respondent State.

Les membres du Comité ont été informés que la prison publique de ce poste de police était en voie d'être mise hors service; en conséquence, il n'y avait pas de nouveaux détenus depuis 2003.
The Committee members were informed that the public jail of this police station was currently being decommissioned; hence no new detainees had come in since 2003.

La société omanaise n'approuve pas les grossesses hors mariage.
Hence, Omani society does not approve of pregnancy outside marriage.

Comme l'a fait observer M. Jagan, les principales composantes des problèmes auxquelles le Guyana fait face et, partant, les solutions à ces problèmes, sont hors du contrôle du pays.
As Dr. Jagan noted, "the key contributing factors to our problems, and hence to their solutions, exist largely outside our immediate control.

Il n'est donc plus possible de continuer à pourvoir les postes de spécialiste des questions politiques susmentionnés au moyen de réaffectations temporaires, un poste P-5 de spécialiste hors classe des questions politiques devant être créé à la tête de l'équipe en poste à la MINUSTAH.
Hence, a P-5 level Senior Political Officer to head the MINUSTAH team is requested.

Ces faits ne peuvent donc être dissociés des événements du 15 octobre 1987 et le Comité ne peut les apprécier hors de leur contexte.
Hence these incidents cannot be dissociated from the events of 15 October 1987, and the Committee cannot evaluate them independently of their context.