Traduction de "honoraires d'un avocat" à anglaise

Honoraires d'un avocat

• fees of a lawyer
• lawyer's fees

Exemples de traduction

fees of a lawyer

S'agissant des formations extraordinaires des tribunaux cambodgiens, le Rapporteur spécial se réjouit de l'issue positive du dossier des honoraires des avocats internationaux et de l'adoption du Règlement intérieur; il exhorte maintenant le Procureur à entamer son travail d'enquête dans les semaines à venir, afin que les premières audiences puissent se dérouler dès le premier semestre de 2008, ainsi que l'ont prévu les juges nationaux et les juges internationaux dans leur communiqué commun de juin 2007.
73. With regard to the Extraordinary Chambers in Cambodia, the Special Rapporteur welcomes the favourable resolution of the issues surrounding the fees of international lawyers and the adoption of the Internal Rules. He now urges the Office of the Prosecutor to open its investigations in the forthcoming weeks so that the first hearings can begin in the first quarter of 2008, as envisaged by the national and international judges in their joint declaration of 12 June 2007.

Par exemple, la loi permet à un plus grand nombre de personnes d'obtenir l'aide accordée au titre de l'assistance juridique et d'augmenter les honoraires des avocats commis d'office.
The Act for example allows more persons to qualify for the grant of legal aid and for the fees payable to lawyers in legal aid matters to be increased.

86. Les frais pris en charge par le LAF incluent les honoraires des avocats étrangers qui représentent les travailleurs migrants devant répondre à des accusations à l'étranger, le cautionnement pour assurer la mise en liberté provisoire de travailleurs en détention, les droits et taxes du tribunal et autres dépenses liées au procès.
86. The expenditures chargeable against LAF includes the fees for foreign lawyers hired to represent migrant workers facing charges abroad, bail bonds to secure the temporary release of workers under detention, court fees and charges and other litigation expenses.

Si elle n'a pu réaliser ses objectifs en matière d'assistance juridique, c'est parce que les honoraires des avocats qui travaillent pour elle sont relativement peu élevés et que les conditions de travail sont médiocres (comme indiqué plus haut, le nombre d'avocats est réduit, et la plupart d'entre eux se trouvent dans les grandes villes où les honoraires sont relativement élevés).
The KLAC could not expand its legal aid objectives because the fees of the lawyers who belonged to KLAC were relatively low and the working conditions were poor (in the Republic of Korea, as mentioned before, the number of lawyers is limited, and most of them work in big cities where fees are relatively high).

lawyer's fees

152. Des membres de Legambiente ont indiqué que pour les ONG de défense de l'environnement, les frais et les honoraires des avocats constituent un obstacle majeur.
Members of Legambiente have reported that environmental NGO costs and lawyers' fees are a major obstacle.

La personne qui perd le procès est tenue de payer les honoraires de l'avocat.
The person who lost the case was liable for the lawyer's fees.

Les parents reçoivent une aide financière pour payer les honoraires d'un avocat (article 46 de la loi sur la protection de l'enfance)
Parents receive financial support to pay lawyers' fees (article 46 of the Child Protection Act)

L'assistance couvre tous les frais de procédure, y compris les honoraires d'un avocat.
Legal aid covers all procedural costs, including lawyers' fees.

Aux termes du troisième paragraphe de l'article 44 i) de cette même loi, les honoraires de l'avocat sont à la charge du Ministère des finances.
Under the third paragraph of Article 44 i of the same Act, the lawyer's fees are to be paid by the State Treasury.

Cependant, Moldsilva s'est conformé à la partie de la décision de la cour concernant le remboursement des honoraires des avocats d'Eco-TIRAS.
Moldsilva has, however, complied with the portion of the Court decision relating to the reimbursement of the Eco-TIRAS lawyers' fees.

Les honoraires de l'avocat sont à la charge du client.
Lawyers' fees are paid by the client.

Les honoraires de l'avocat sont prélevés sur un fonds géré par l'ordre des avocats et alimenté par le Ministère des finances.
The lawyer's fees will be met from a fund which will be vested

L'enfant reçoit une aide financière pour payer les honoraires d'un avocat (article 46 de la loi sur la protection de l'enfance)
Child receives financial support to pay lawyers' fees (article 46 of the Child Protection Act)