Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
nom
92.220 Perfectionner les contrôles de sécurité afin de tenir compte de la fréquente homonymie des noms musulmans et d'éviter ainsi des discriminations involontaires à l'égard d'innocents portant le même nom que des personnes fichées comme membres de groupes terroristes (Algérie);
Smarten security checks so as to take into account the frequent homonymy specific to Moslem names so as to avoid involuntary discrimination against innocent people with such names because of namesakes listed as members of terrorist groups (Algeria);
34. Jusqu'à présent, sur les 626 personnes figurant sur les registres électoraux du pays, il n'a été possible de retrouver que 73 personnes qui avaient participé aux dernières élections (dont 42 n'avaient pas d'homonymes dans le pays, contrairement à 31 autres), parce que, faute de crédits et de personnel, seuls ont pu être vérifiés les registres électoraux de Lima et de Huamanga.
34. Of the 626 persons found to be listed in the country's electoral registers, at the present time, owing to a shortage of resources and staff, only the electoral rolls of the provinces of Lima and Huamanga have been checked. As a result of this process, 73 persons who participated in the last elections have been identified, 42 of whom do not have namesakes in the rest of the country and 31 of whom do.
Dans la pratique, les seuls signalements effectués par les établissements financiers de la Principauté suite aux différentes listes communiquées semblent ne concerner que des homonymies dont les noms ont été communiqués aux autorités américaines.
In practice, the few reports made by the Principality's financial institutions concerning the various lists received appear to relate only to namesakes, whose names have been communicated to the authorities of the United States of America.
nom
Les peines prévues seraient alourdies de moitié pour quiconque tirerait parti de l'identité d'homonymes ou de personnes ayant un physique ou une voix ressemblant aux siens ou emploierait des méthodes fondées sur une quelconque ressemblance ou similarité à des fins de tromperie;
Penalties would increase by one half for those who used homonyms or physical or vocal resemblance, deceptive methods based on similarity or likeness;
Les décisions prises concernent les noms de zones d'habitation (en évitant les homonymies), de parties de zones d'habitation, de rues, de gares ferroviaires et de ponts, ainsi que de zones de conservation de la nature.
Characteristic types of decisions have been those on names of settlements (with the avoidance of homonyms), of parts of settlements, of street names, railway stations and bridges, and of nature conservation areas.
2.20 Le 2 décembre 2011, l'ophtalmologiste du Complexe pénitentiaire fédéral d'Ezeiza a demandé à poursuivre les séances de réadaptation orthoptique de l'auteur pour traiter l'hémianopsie homonyme latérale gauche.
2.20 On 2 December 2011, the ophthalmologist at the Ezeiza Prison requested that the author's ophthalmological rehabilitation therapy be resumed in order to treat his left homonymous hemianopsia.
Les homonymes et synonymes de ces termes ont ensuite été définis.
Then, homonyms and synonyms of these business terms were defined.
Dans 200 cas, il n'a pas été possible de déterminer l'identité des personnes concernées car leur nom n'était pas clair (en raison notamment de nombreuses homonymies) et aucun autre renseignement, comme la date de naissance ou le lieu de résidence, n'était donné.
In 200 cases, it had been impossible to identify the persons concerned; their names were unclear (in particular because of various homonyms) and no other information, such as date of birth or place of residence, had been given.
Cette disposition signifie que seul un tribunal est habilité à autoriser un changement de nom à la condition exclusive qu'il soit justifié, par exemple, lorsque l'intéressé est doté d'un nom à consonance comique, ou s'il s'agit d'un cas d'homonymie, etc. Aux fins d'un tel changement, l'intéressé doit être majeur ou bien pourvu du consentement parental dûment légalisé.
This article means that only a court may authorize a change of name and only for just cause, as would occur in the case of a person having a comical name, or in cases of homonyms, etc. For such a change to be authorized the person must be of age or have his parents' legally certified consent.
L'auteur a également eu un accident vasculaire cérébral ayant entraîné de graves séquelles, notamment une hémianopsie homonyme latérale gauche et des troubles de l'équilibre sensoriel et cognitif et de l'orientation visuo-spatiale.
He also suffered a stroke with serious consequences, which left him with left homonymous hemianopsia, a sensory balance disorder, cognitive impairment and dysfunctional visuospatial orientation.
Enfin, avez-vous vu ce nouveau jeu télévisé, Homonyme ?
I mean, have you seen that new game show Homonym?
Quelqu'un peut me donner un exemple d'homonymes multiples ?
Can anyone give me an example of a multiple homonym?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test