Traduction de "hivers froids" à anglaise

Hivers froids

• cold winters

Exemples de traduction

cold winters

g) La Norvège a indiqué que les conditions météorologiques, soit un hiver froid suivi d'une période de fortes précipitations, avaient causé des dégâts aux infrastructures de transport.
(g) Norway reported that weather conditions, a cold winter followed by heavy rainfall, caused damages to transport infrastructure.

Le pin d'Écosse, ainsi que le chêne pédonculé et le chêne rouvre, semblent souffrir en outre des hivers froids et des gelées tardives.
Scots pine as well as pedunculate oak and sessile oak also seem to be influenced by cold winters and late frosts.

Les comptages effectués par les autorités locales ont toujours lieu au printemps ou à l'automne, car les chaudes nuits d'été peuvent avoir pour effet d'augmenter le nombre de personnes prêtes à dormir dans la rue, tandis que les hivers froids ont l'effet inverse.
Local Authority Counts are always held in the Spring or the Autumn, as warm summer nights may inflate the numbers willing to sleep out on the streets, whilst cold winters have the opposite effect.

43. Le climat montagneux subarctique, avec des hivers froids et secs en altitude et un hiver continental en plaine, stimule la demande d'énergie pour le chauffage.
43. The subarctic mountain climate, with dry cold winters in the highlands, and the continental winter in the lowlands drive the demand for energy for heating.

Une grande partie de la Slovénie a un climat continental, avec un hiver froid et un été chaud.
A major part of Slovenia has a continental climate with cold winters and warm summers.

C'est un pays montagneux connaissant des hivers froids et des étés chauds.
Afghanistan is a mountainous country with cold winters and hot summers.

Du point de vue topographique, l'Afghanistan est un pays montagneux, avec des hivers froids et des étés très chauds.
In terms of topography Afghanistan is a mountainous country with a climate varying between cold winters and hot summers.

Les foyers et les exploitations agricoles isolés et les très petits réseaux de distribution d'eau peuvent subir des coupures lors d'hivers froids et peu enneigés en raison du gel du sol et des canalisations.
Single households, single farms and very small-scale water supplies may also experience stoppages in the water supply in cold winters with little snow, due to ground frost and frozen pipelines.

Pour la campagne 2010/11, la production totale de denrées alimentaires de base s'élève à environ 4 252 000 tonnes, soit 232 000 tonnes de moins que ce qu'avait indiqué l'évaluation de la production et de la disponibilité alimentaires effectuée en 2010; cette différence est surtout due à un hiver froid prolongé, qui a réduit les récoltes de blé d'hiver, d'orge de printemps et de pommes de terre.
26. The total 2010/11 staple food production is approximately 4,252,000 MT. This figure is 232,000 MT below that reported by the 2010 crop and food supply assessment mission, mainly owing to a prolonged cold winter which has reduced the harvest of winter wheat, spring barley and potato.

Certaines espèces sont toutefois adaptées à des hivers froids et un relèvement de la température pourrait entraîner une aggravation des dégradations causées par les insectes et les parasites.
However some species are adapted to cold winters and increasing temperature may enhance damage by insects and pests.

Je peux encore entendre le bruit quand il rendez visite au enfants par une nuit d'hiver froide.
I can still hear the sound of Krampus visiting bad children on a cold winter's night.

Je ne supportais plus ces hivers froids dans l'est.
Couldn't take those cold winters back East.

C'est un arbre qui a besoin d'un hiver froid.
This is a tree that needs a cold winter.

Tu sais, ces hivers froids, quand tu te réveilles le matin, et que tu sens encore l'odeur du feu...
You know, on cold winter mornings, when you wake up in the morning you can still smell the fire.

* Oui, ça a été un hiver froid, très froid *
* it's sure been * * a cold, cold winter, lord *

* Oui, ça a été un hiver froid, très froid * * Et le vent n'a pas soufflé du sud * * Oui, ça a été un hiver froid, très froid *
* and it's sure been a cold, cold * * winter * * and the wind ain't been blowin' * * from the South * * it's sure been * * a cold, cold winter *

ça me rappelle les hivers froids de mon pays.
It reminds me of the cold winters in my country.

Sous la glace, un poisson, gelé par cet hiver froid.
A fish frozen beneath the ice by this cold winter.

Le son de la pluie qui tombe sur les feuilles, c'est comme nous chuchoter que l'hiver froid est enfin terminé.
The sound of raindrops that fall on the leaves, is like whispering to us that the cold winter has ended.