Traduction de "heure creuse" à anglaise

Heure creuse

• peak hours
• off-peak time

Exemples de traduction

peak hours

L’utilisation des locaux, sans services d’interprétation, pendant les heures creuses (c’est-à-dire avant 10 heures, entre 13 heures et 15 heures et après 18 heures) devient indispensable pour faire face au nombre croissant de demandes émanant de tous les groupes, et surtout des groupes régionaux et autres groupes importants.
12. The use of facilities without interpretation services during off-peak hours (i.e., prior to 10 a.m., between 1 p.m. and 3 p.m. and after 6 p.m.) is now vital to accommodating the burgeoning number of requests from all groups but especially regional and other major groupings.

Elles permettent aussi de trouver des solutions spécialement adaptées répondant aux besoins particuliers des groupes d'usagers les plus vulnérables et aux particularités des transports pendant les heures creuses.
They also allow for tailor-made solutions for individual transport needs of vulnerable user groups and for transport during off-peak hours.

Elle devrait comporter un travail d'enquête sur le terrain concernant les besoins (latents) des femmes en matière de transports, notamment s'agissant de l'établissement des itinéraires et des services assurés aux heures creuses et sur les lignes moins fréquentées.
It should also include some field work doing a survey of women's (latent) transport needs, including route planning, and services off peak hours and on less travelled routes.

aux heures creuses, le transport des marchandises est prioritaire;
in off—peak hours freight traffic has the main use;

Plus de sûreté dans les transports publics veut également dire une fréquentation de ces transports en hausse en heures creuses, une baisse des coûts de réparation des dommages, un taux d'absentéisme du personnel en baisse et une moindre perturbation des services.
Greater safety in the public transport sector can be assisted by greater use of public transport during off-peak hours, lower costs of repairing damage, declining levels of staff absenteeism and less disruption to services.

En outre, certaines zones sont programmées pour passer en accès à distance au cours des heures creuses.
Additionally, some areas are programmed for remote access during off-peak hours.

Les systèmes de transport intelligents peuvent aider à faire des choix éclairés en matière de transports publics, télétravail ou conduite aux heures creuses.
Intelligent transport systems can help to make informed choices about public transport, telecommuting or driving outside peak hours.

Avant, ils agissaient aux heures creuses.
They used to only operate during off peak hours but

Pour les lessives, aux heures creuses, comme il se doit.
For the washing during off-peak hours.

C'est peut-etre parce que c'est l'heure creuse.
Maybe because it's off peak hours.

J'ai un forfait heures creuses, il faut que ça serve !
Why get off-peak rates if you call at peak hours?