Traduction de "henri vii" à anglaise

Henri vii

• henry vii

Exemples de traduction

henry vii

Cette mission conférée par le Roi Henri VII à Jean Cabot et à ses fils répond directement à la série de bulles papales mentionnées plus haut. La Couronne britannique entend signifier en l'occurrence que les autorisations pontificales octroyées antérieurement au Portugal et à l'Espagne ne peuvent légitimement lui interdire d'explorer et occuper les terres des << païens et infidèles >> jusqu'alors << inconnues de tous les peuples chrétiens >>.
29. The above quoted language from King Henry VII's charter to John Cabot and his sons traces directly back to the long tradition of the Vatican papal bulls mentioned above. With that language, the British crown was acting on the view that previous papal grants to Portugal and Spain could not rightfully bar the British crown from voyaging and appropriating lands of "the heathen and infidel" which before this time "have been unknown to all Christian people".

Ainsi, le pape Alexandre VI émit une bulle qui excluait du droit de conquête conféré à l'Espagne toutes les terres déjà occupées par d'autres nations chrétiennes (souligné dans l'original); le roi Henri VII d'Angleterre chargea par lettre patente Jean Cabot et ses fils d'explorer toutes les îles, régions et provinces appartenant à des païens et à des infidèles, et d'assujettir et occuper ces territoires en tant que vassaux et lieutenants de leur souverain.
Thus the bull of Pope Alexander VI reserved from the grant to Spain all lands, which had been previously occupied by any other Christian [original emphasis] nation; and the patent granted by Henry VII of England to John Cabot and his sons, authorized them "to seek out and discover all islands, regions, and provinces whatsoever, that may belong to heathens and infidels''; and "to subdue, occupy, and possess these territories, as his vassals and lieutenants".

Les noms de Henri VII, Jean l'Aveugle, Wenceslas, Charles IV et Sigismond rappellent en effet cette grande époque qui prit fin dès le XVe siècle.
This great period, which came to an end in the fifteenth century, is evoked by the names of Henry VII, John the Blind, Wenceslas, Charles IV and Sigismund.

Mais aucun aussi ignoble qu'Henri VII, le roi Tudor.
But there have been none quite so vile as the Tudor king, Henry VII.

Mais que va dire Henri VII, que vont dire les autres princes chrétiens, si la rumeur se répand que vous assiégez le Vicaire du Christ ? Et que vous souhaitez le juger ?
But what will Henry VII say, what will the other Christian princes say, if word is bruited abroad that you besiege the Vicar of Christ and claim to judge him?

Richard III, Henri VII.
Richard III, Henry VII.