Exemples de traduction
verbe
Ils avaient été "hachés à mort" et portaient des traces de coups à la tête, sur le corps et sur les membres.
They had been "chopped to death" with blows to the head, body and limbs.
Décortiquer l'échantillon s'il y a lieu et le piler dans le mortier ou le hacher jusqu'à obtention de morceaux d'un diamètre de 2 à 4 mm.
Shell the sample if required and crush the kernels in the mortar, or chop them finely, to obtain fragments of 2-4 mm across.
Moi et Mark aller jusqu'au portail et regarder Boxer et Président traverser la cour et hacher les gens là".
Me and Mark go up a de gate and watch Boxer and President go up a de yard and chop up the people dem.
Utiliser 5,0 à 10 grammes du produit broyé ou haché comme portion d'essai.
Use 5.0 to 10 g of the ground or chopped product as a test portion.
Galette: Morceau aplati de viande hachée ou reconstituée, généralement de forme arrondie.
Patty: a flattened, usually disc-shaped, serving of chopped or formed meat.
verbe
Cela peut aussi inclure la préparation de portions individuelles et de viande coupée en dés et hachée, souvent préconditionnée et prête à être mise à l'étalage.
This can include production of consumer portions and diced and minced meat, often retail-packed, ready for shop display.
Une <<saucisse de dinde>> est faite de viande de dinde hachée, mélangée avec du gras et/ou de la peau, avec ou sans céréales ou panure, assaisonnée et conditionnée dans un intestin d'animal ou une baudruche synthétique.
Turkey Sausage A "Turkey Sausage" consists of minced turkey, mixed with fat and/or skin, with or without cereal or bread, and seasonings and packed into an animal intestine or synthetic casing.
- Viandes hachées et préparations à base de viande (Dir. 94/65/EC);
Minced meat and meat preparations (Dir. 94/65/EC);
28. Section 5.2: Supprimer la rangée correspondant au code 10 − la norme ne s'applique pas au <<chub>> contenant de la viande hachée.
28. Section 5.2: Delete the row for code 10 - Chub as minced or ground meat is not covered by the standard.
112. Ces entreprises de transformation se procurent la viande (généralement sous forme de petits morceaux désossés ou de viande hachée ou coupée en dés) auprès de différentes sources.
These companies will obtain meat for processing (usually de-boned small cuts or minced and diced product) from a variety of sources.
Une <<saucisse de poulet>> est faite de viande de poulet hachée, mélangée avec du gras et/ou de la peau, avec ou sans céréales ou panure, assaisonnée et conditionnée dans un intestin d'animal ou une baudruche synthétique.
A "Chicken Sausage" consists of minced chicken, mixed with fat and/or skin, with or without cereal or bread, and seasonings and packed into an animal intestine or synthetic casing.
Abattoirs, ateliers de découpe, ateliers de préparation de viande hachée et de produits carnés, entrepôts frigorifiques: les ateliers intégrés exécutent plusieurs de ces activités.
Abattoirs, cutting plants, minced meat and meat preparation plants, cold stores. Integrated plants carry out more than one of these functions.
C. Ateliers de préparation de viande hachée et de produits carnés (troisième étape du processus de transformation primaire): la viande est hachée et intervient dans la préparation de produits spéciaux, par exemple de steaks pour grillades.
Minced meat and meat preparation plants (third stage primary processing): The meat is broken down into mince and special products, such as quick grill steaks.
verbe
Le Groupe d'experts s'est également penché de nouveau sur la question de savoir s'il était nécessaire de conserver les descriptions de messages EDIFACT/ONU pour un nouveau système tel que eTIR, en particulier si cela risque de compliquer davantage le processus envisagé pour veiller à l'intégrité des données envoyées, à savoir l'utilisation de codes hachés.
12. Furthermore, the Expert Group reconsidered if it was necessary to keep UN/EDIFACT message descriptions for a newly devised system such as eTIR, in particular considering that it could ultimately further complicate the process envisaged to ensure the integrity of the data submitted, i.e. the use of hash codes.
TCS_369 La commande PERFORM HASH OF FILE s'utilise pour hacher la zone de données du FE transparent sélectionné.
TCS_369 The perform hash file command is used to hash the data area of the currently selected transparent EF.
En conséquence de quoi, et tout en tenant compte de l'issue des discussions tenues au titre du point 3 b) de l'ordre du jour, le Groupe d'experts a décidé qu'il devrait se pencher sur la question de savoir si la transmission des données TIR directement de l'opérateur de transports aux administrations douanières permettrait d'assurer l'intégrité des données en lieu et place du mécanisme de codes hachés.
As a consequence and while taking into account the outcome if its discussion under agenda item 3.b, the Expert Group decided it should consider if the direct submission of TIR data by the transport operator to customs administrations could replace the hash code mechanism to ensure the integrity of the data.
Sur la CCI, le fichier est haché et signé; la signature est transférée vers le PIF.
On the ICC the file is hashed and signed and the signature is transferred to the IFD.
Le groupe de rédaction restreint s'est contenté d'examiner les solutions techniques disponibles, telles que les codes hachés, qui permettraient de déceler toute modification apportée à la déclaration après sa présentation.
It only discussed technical solutions available, such as hash codes, which could be used to ensure that any changes to the declaration after submission can be identified.
s'il ya quelque chose que nous devons haché,
Hey, well, if there's something that we need to hash out,
Regarde cette femme, nourrissant son bébé de steak haché tout gras et répugnant.
Look at this woman feeding her baby greasy, disgusting, coffee-shop corned beef hash.
verbe
4. Il n'est pas justifié d'équiper d'un système de contrôle de la stabilité du véhicule certains véhicules spéciaux pourvus de quatre essieux qui ont une masse maximale supérieure à 25 tonnes ou un diamètre de roue supérieur à 19,5, sans pour autant relever de la catégorie des <<Véhicules spéciaux>>, par exemple les véhicules équipés de machines de perçage ou de hache-paille fixes.
4. Some special vehicles equipped with 4 axles, having a maximum mass above 25 tonnes or a wheel diameter code above 19.5 but not falling into the definition of "Special Purpose Vehicles", e.g. vehicles with fixed piercing machines or chaff-cutters, are not justified to be equipped with EVSC.
verbe
L'homme était armé d'une hache et était agressif.
The man was armed with an axe and behaving aggressively.
Il menaçait d'une hache les chauffeurs palestiniens partant travailler en Israël.
Waved an axe, threatening Palestinian drivers leaving for their jobs in Israel.
- Des pelles à feu, des râteaux, des outils pour couper et gratter, des haches;
- Fire shovels, rakes, cutting/scraping tools, axes
Le corps porte des blessures qui semblent dues à des coups de hache.
The body had been injured by what seems to have been an axe.
6 ensembles d'outils manuels pour le génie (bêche, hache, pioche)
6 sets of engineer hand tools (shovel, axe, pick)
Voici venir le tigre : il brandit une hache.
Spread their pestilence over you. Now comes the axe-brandishing tiger.
- Affiler les marteaux - Haches ! - Plantez les haches !
Sharpen the hammers... axes, pick axes and spades. !
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test