Traduction de "groupe extérieur" à anglaise

Groupe extérieur

• outside group
• outgroup

Exemples de traduction

outside group

d) Maintenir des contacts avec les autorités gouvernementales et des groupes extérieurs afin d'obtenir une aide en matière de transport, de commercialisation, de suivi et d'évaluation ainsi que des formations, des conseils techniques et un concours financier.
(d) Work with government departments and other outside groups to obtain help with transport and marketing, training and technical advice, financing, and monitoring and evaluation.

44. En dépit du scepticisme initial des participants, le stage a permis de faire disparaître les préjugés de part et d'autre, en grande partie grâce à la présence de groupes extérieurs.
44. While there was some initial scepticism on the part of the participants, the workshop was able to break down barriers of prejudice on both sides; this was largely due to the involvement of outside groups.

Cette tactique a été parfois la source de dissensions internes et de querelles, ce qui contribue à expliquer la raison pour laquelle les alliances des Maï-Maï avec des groupes extérieurs ne présentent pas de caractéristiques déterminées.
This has at times led to internal differences and strife and helps to explain why there is no apparent pattern in Mayi-Mayi alliances with outside groups.

Un problème qui ne cesse de se poser est le fait que certains partenaires gouvernementaux refusent que leurs activités d'exécution soient évaluées par des groupes <<extérieurs>> et entendent procéder à leur autoévaluation.
A recurring issue is resistance on the part of some government partners to have "outside" groups evaluate government-implemented activities and their insistence to conduct instead their own self-evaluations.

Le Comité devrait revenir à la pratique consistant à charger certains de ses membres d'entretenir des contacts avec des groupes extérieurs dans des domaines particuliers.
The Committee should revive the procedure of having individual members responsible for liaison with outside groups in particular areas.

Comme elle ne se compose que de quelques membres, il faut trouver le moyen d'intégrer à ses délibérations le point de vue des groupes extérieurs.
Because a commission is made up of just a few members, a way must be found to incorporate the views of outside groups into its deliberations.

iii) Expositions, visites guidées et conférences; exposés pour des visiteurs et des groupes extérieurs; organisation de stages par le Bureau des affaires de désarmement et accueil de stagiaires;
(iii) Exhibits, guided tours, lectures; briefings for visitors and outside groups; organization and training of interns hosted by the Office for Disarmament Affairs;

À cinq reprises, des représentants de la Society of Catholic Medical Missionaries à l'ONU ont organisé des causeries à l'intention de groupes extérieurs pour leur livrer des informations sur les Nations Unies et sur la Conférence internationale sur le financement du développement.
Five talks were given to outside groups by the SCMM UN Representatives to disseminate information about UN and FFD.

Les preuves d'intervention de groupes extérieurs en Syrie sont claires.
39. Evidence of the involvement of outside groups in Syria was clear.

En outre, aucune information n'a été fournie sur la législation et les mesures garantissant que des mineurs ne sont pas recrutés à partir de l'État partie par des groupes extérieurs.
Moreover, no information had been provided on legislation and measures to ensure that minors were not recruited from the State party by outside groups.