Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Lorsque les Gardes civils me ramènent aux dépendances de la Guardia civil, ils me frappent à nouveau provoquant une autre lésion, et à force de me pousser et de me donner des coups sur le pied blessé, ils me cassent le gros orteil.
When the Civil Guards took me back to the Civil Guard station, they beat me again, causing a further injury, and pushed me and hit me so much on the injured foot that they broke my big toe.
C'est pourquoi il a fallu amputer les gros orteils d'Ibrahim Ekin, une grande partie des pieds de Resul Aslan, tous les orteils de Fahrettin Özkan (âgé de 17 ans) et la jambe de Mehmet Tahil Ceten à partir du genou à l'hôpital public de Diyarbakir.
As a result Ibrahim Ekin's big toes had to be amputated; a large proportion of Resul Aslan's feet had to be amputated; 17-year-old Fahrettin Özkan had to have all his toes amputated; Mehmet Tahil Ceten's leg was amputated from the knee down in Diyarbakir State Hospital.
Le médecin que M. Fabias était allé voir en lui disant qu'il avait été frappé par la police a constaté qu'il avait des marques de coups sur l'épaule droite, des bleus de forme ovale sur l'avant-bras et le bras gauches, des ecchymoses au milieu et en bas du dos, d'autres très marquées sur le derrière et une contusion sur le gros orteil droit.
The doctor whom Mr. Fabias approached with the announcement that he had been physically abused by the police concluded that there were welts on the right shoulder, oval-shaped bruises on the left upper and lower arm, haemorrhages down the middle of his back and on the lower back, severe haemorrhages on the buttocks, and a contusion of the right big toe.
On lui a également arraché les ongles des pouces et des gros orteils (Human Rights Watch/Asie; septembre 1997, vol. 9, No 9 C).
The fingernails of his thumbs and big toes were also pulled out (Human Rights Watch/Asia; September 1997, Vol. 9, No. 9 C).
Le gros orteil de son pied droit a subi une grave lésion quand les tortionnaires lui ont piétiné le pied avec leurs bottes.
The big toe of his right foot was severely injured when his torturers stamped on that foot with their boots.
Ses gros orteils portaient tous deux de petites taches brunâtres à l'endroit où, selon lui, le fil avait été attaché.
Both his big toes showed small dark spots where the wire had been fastened according to Fose.
Ils m'ont alors fait subir des décharges à l'aide de fils électriques attachés à mes gros orteils.
I then was electroshocked through electrical wire fastened to my big toes.
Selon le rapport communiqué par le Gouvernement des Antilles néerlandaises, le médecin qui a examiné Moreno G. Fabias après son arrestation a remarqué qu'il était blessé à l'épaule droite, au bras gauche, au dos, au derrière et au gros orteil droit.
The report provided by the Government of the Netherlands Antilles stated that a doctor who examined Moreno G. Fabias after his arrest noted injuries to his right shoulder, left arm, back, buttocks and right big toe.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test