Traduction de "grief" à anglaise

Grief

nom

• grievance
• discontent

Exemples de traduction

grievance nom

Brochure de l'UNESCO intitulée "Le traitement des griefs à l'UNESCO - Où s'adresser pour obtenir des informations, des conseils ou une aide concernant les griefs"
UNESCO -- Brochure "Addressing Grievances in UNESCO -- Where to go for information, advice, or help with grievances"

Répondre aux griefs exploités par des idéologues
Address the grievances which ideologues are exploiting

Ces manifestations ne traduisent pas des griefs particuliers.
The protests did not simply reflect specific grievances.

c) Types de griefs et voies de droit ouvertes
(c) Types of grievances and bodies of law applicable

a) Mécanismes de dépôt de plaintes et de griefs.
(a) Grievance and complaint mechanisms.

De nombreux griefs sont ainsi résolus.
Many grievances were resolved privately.

Nous pouvons réciter la même liste de griefs.
We can read familiar lists of grievances.

171. La procédure de règlement des griefs prévue à l'article 74 du Règlement sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition ne prévoit pas expressément une indemnisation si le grief est accueilli.
The grievance procedure in section 74 of the Corrections and Conditional Release Regulations does not expressly provide for compensation if a grievance is upheld.

c) Types de grief et voies de droit ouvertes
(c) Types of grievances and applicable bodies of law

Certains de leurs griefs tels qu'ils les expriment :
Some of their grievances, as expressed by them:

Vous avez vos griefs.
You got your grievances.

Quelqu'un avec un grief sérieux.
- Someone with a serious grievance.

Mon livre de griefs.
My Big Book of Grievances.

J'ai des griefs, là.
I got grievances to air.

- d'exprimer ses griefs.
- air your grievances.

Ils ont enregistré un grief.
A grievance was filed.

Aujourd'hui, vos griefs sont présentés.
Today, your grievances are tabled.

- Il n'y a pas de grief.
- They have no grievances.

On a des griefs légitimes.
We have a legitimate grievance.

Un grief familial contre l'empire.
A family grievance against the Empire.

discontent nom

b) Recensera les griefs des différentes parties, analysera les problèmes sous-jacents et fera des recommandations sur les solutions qui peuvent être envisagées, conformément au paragraphe 2 de la section VII de la résolution 51/216 de l’Assemblée générale et aux dispositions du statut de la CFPI.
(b) Identify the areas of discontent of the participating parties, review and make recommendations to address the concerns and possible measures to be taken to rectify the situation, in accordance with General Assembly resolution 51/216, section VII, paragraph 2, and the ICSC statute.

e) S'assurer que les droits à la liberté d'expression, d'association et de réunion sont respectés en permettant à ceux qui sont affectés par les projets de développement de grande ampleur d'exprimer leurs préoccupations et leurs griefs et s'assurer, dans ce contexte, que ceux qui protestent sont bien protégés contre les violations des droits de l'homme, notamment en veillant à ce que les forces de l'ordre soient dûment équipées et soient formées à une application mesurée de la force publique;
(e) Ensure that the rights to freedom of expression, association and peaceful assembly are respected by allowing those affected by large-scale development projects to express concern and discontent, and ensure in this context that those protesting are protected from violations, notably by ensuring that law enforcement officials are properly equipped and trained to apply proportionate use of force if needed;

De ce fait, même si nombre d'entre nous ont, dans le passé, voté pour les projets de résolution présentés au titre de ce point de l'ordre du jour, nous avons toujours douté de l'utilité des griefs et de l'absence de dialogue entre certaines Puissances administrantes d'une part, et les membres du Comité spécial sur la décolonisation, d'autre part.
Accordingly, although many of our members have voted in favour of draft resolutions under this agenda item in the past, we have always been sceptical about the usefulness of discontent and lack of dialogue between some administering Powers, on the one hand, and the members of the Special Committee on Decolonization, on the other.

Mais je vais mentionner vos griefs à François.
But I'll mention your discontent to Francis.

Si tu veux qu'ils restent des griefs.
Only if you want them to stay discontent.

"Que tes griefs restent secrets."
"Let thy discontents be thy secrets. "