Traduction de "gribouillis" à anglaise

Gribouillis

nom

• scrawl

Exemples de traduction

scrawl nom

370. Aux termes de l'article 19 de la Loi de la République populaire de Chine sur le drapeau national et de l'article 13 de la Loi de la République populaire de Chine sur l'emblème national, quiconque profane publiquement et délibérément le drapeau national ou l'emblème national en le brûlant, l'endommageant, le couvrant de gribouillis, le souillant ou le piétinant commet un délit.
370. Under section 19 of the Law of the People's Republic of China on the National Flag and section 13 of the Law of the People's Republic of China on the National Emblem, a person who desecrates the national flag or national emblem by publicly and wilfully burning, mutilating, scrawling on, defiling or trampling on it commits an offence.

Cette disposition est appliquée au niveau local en vertu de l'article 7 de la National Flag and National Emblem Ordinance, selon lequel quiconque profane publiquement et délibérément le drapeau national ou l'emblème national en le brûlant, l'endommageant, le couvrant de gribouillis, le souillant ou le piétinant commet un délit et est passible d'une amende de 50 000 dollars et d'une peine de trois ans d'emprisonnement.
This is applied locally through section 7 of the National Flag and National Emblem Ordinance, which provides that a person who desecrates the national flag or national emblem by publicly and wilfully burning, mutilating, scrawling on, defiling or trampling on it commits an offence and is liable on conviction to a fine of $50,000 and to imprisonment for three years.

Pardonnez ce gribouillis...
Please excuse my scrawl.

C'est moi, le gribouillis.
That's my scrawl on every one.

Oui, c'est bien mes gribouillis.
Yeah, that's my scrawl.

Ce sont les gribouillis de Frank.
That's Frank's scrawl.

Celle-là c'est juste un gribouillis genre, "Je suis une grande star.
This one's just a scrawl like,

Quel gribouillis illisible !
Such shaky, spidery scrawl!

Tous les hommes de l'équipage ont essayé d'imiter le gribouillis du capitaine.
Every man in the crew trying his best to copy that little scrawl of the Captain's.

Je me rappelle cette peur quand tu te presses et sautes des lettres, traçant des gribouillis de ta main droite inexpérimentée, que la classe entière a fini et que l'on n'attend plus que toi.
I'm left-handed and they made me write with the right hand at school. I remember the fear when making haste, omitting letters and scrawling with the unworked right hand.

C'est pour ça que les enfants font des gribouillis dans le ciment frais, et que les hommes des cavernes peignaient sur les murs.
It's why kids scrawl in wet cement and cavemen drew on walls.