Traduction de "grave épidémie" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
En 1997, le Cambodge était confronté à une grave épidémie, avec 3 % de sa population adulte vivant avec le VIH/sida.
In 1997, Cambodia was confronted with a serious epidemic, with 3 per cent of the adult population living with HIV/AIDS.
Pendant la seconde partie de la décennie, l'accent sera mis sur la définition des objectifs prioritaires pour le pays, pour la circonscription et pour la communauté, et sur les ajustements à apporter pour adapter les objectifs aux situations locales, en tenant compte, par exemple, d'une grave épidémie de VIH/SIDA, de paludisme ou de tuberculose, ou de tout autre problème critique.
In the second half of the decade, there will be increasing emphasis on the prioritization of goals at national, sub-national and community levels and on adaptations and refinements to suit local situations to reflect, for instance, the presence of serious epidemic disease like HIV/AIDS, malaria or tuberculosis, or other problems felt in acute form.
Les membres du Contingent international Henry Reeve constitué de médecins cubains spécialisés dans les catastrophes naturelles et les graves épidémies, dont 48,6 % sont des femmes, ont récemment apporté leur aide aux victimes des tremblements de terre dans des zones isolées du Pakistan.
Members of the Henry Reeve International Contingent of Doctors Specializing in Disaster Situations and Serious Epidemics, 48.6 per cent of whom were women, had recently provided assistance to earthquake victims in remote areas of Pakistan.
Un exemple de cet appui est le travail réalisé par le Contingent international Henry Reeve, constitué de médecins spécialisés dans les catastrophes naturelles et les graves épidémies.
An example of that support is the work undertaken by the Henry Reeves International Contingent of Doctors Specialized in Disasters and Serious Epidemics.
En Europe occidentale, les nouvelles contaminations concernent en bonne partie des personnes en provenance de pays en proie à de graves épidémies, et il y a lieu de penser que la transmission du VIH entre hommes qui ont des relations avec des hommes est en recrudescence.
In Western Europe, a large share of new HIV infections is found among people originating from countries with serious epidemics, and there is evidence of a resurgence of HIV transmission among men who have sex with men.
40. Tout en notant l'adoption d'un plan stratégique quinquennal (2006-2010), dans le domaine du VIH/sida, le Comité est préoccupé par le fait que l'État partie est confronté à une grave épidémie et que les femmes et les filles sont particulièrement vulnérables à l'infection du fait de normes sexospécifiques.
40. While noting the adoption of the five-year national strategic plan 2006-2010 in the area of HIV/AIDS, the Committee is concerned that the State party faces a serious epidemic and that women and girls may be particularly susceptible to infection owing to gender-specific norms.
Notant que l'épidémie affecte toutes les régions et que, si l'Afrique subsaharienne reste la plus touchée, de graves épidémies sévissent ou ont commencé à se déclarer dans les Caraïbes, en Europe de l'Est et dans la région d'Asie et du Pacifique,
Noting that the epidemic affects every region and, while sub-Saharan Africa remains worst affected, serious epidemics are present or emerging in the Caribbean, Eastern Europe and Asia and the Pacific,
Dans cet esprit et en raison de l'impact de l'ouragan Katrina, nous avons créé le 19 septembre 2005 le Contingent international Henry Reeve, constitué de médecins cubains spécialisés dans les catastrophes naturelles et les graves épidémies.
In that spirit, and because of the impact of Hurricane Katrina, the Henry Reeve International Contingent of Doctors Specializing in Disaster Situations and Serious Epidemics was established on 19 September 2005.
Tout en notant la diminution récente de la prévalence du VIH et en exprimant son appréciation pour les programmes existants et l'attention prioritaire accordée par l'État partie à la lutte contre la pandémie de VIH/sida, le Comité s'inquiète de la grave épidémie qui sévit dans le pays, en particulier parmi les femmes jeunes.
37. While noting the recent decline in HIV prevalence and appreciating the existing programmes and the State party's priority attention to addressing the HIV/AIDS pandemic, the Committee is concerned that the State party still faces a serious epidemic, especially among young women.
Une réaction rapide et efficace devrait empêcher des poussées de maladies de déboucher sur de graves épidémies.
Effective early reaction should prevent outbreaks developing into serious epidemics.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test