Traduction de "généralement ignorée" à anglaise

Généralement ignorée

• generally ignored

Exemples de traduction

generally ignored

La sécurité sur le lieu du travail est généralement ignorée et les enfants aident souvent des parents à atteindre la production journalière requise.
Worker safety is generally ignored. Children often assist relatives in meeting daily production quotas.

Par le passé, les mesures prises pour résoudre les problèmes visaient essentiellement la croissance économique et macroéconomique moyennant des politiques arbitrairement centralisées; les membres des collectivités étaient considérés comme de simples objets du développement, et les nombreux autres aspects du problème, en particulier les aspects socioculturels de la pauvreté, étaient généralement ignorés.
150. In the past, measures taken to resolve the problems focused mainly on: the economy especially macro-economic growth with centralized policies and superficialities, while the community was considered mainly as objects of development and the multi-dimensional aspects, in particular the social cultural aspects of poverty, were generally ignored.

Il faut aussi relever que quelques voix respectables qui ont tenté de faire entendre une interprétation impartiale des faits et d'inspirer des attitudes plus humaines et qui jusqu'alors ont été généralement ignorées lorsqu'elles ne suscitaient pas la colère commencent à trouver un certain écho, suggèrent une lecture moins idéologique de l'histoire et, il faut l'espérer, favorisent des attitudes et des mesures plus objectives.
It is also worth noting that the rare respectable voices that have tried a nonbiased interpretation of facts and to inspire more human attitudes - voices that until recently have been generally ignored when not angrily rejected - have begun to find some audience, inspire a less ideological reading of history, and hopefully encourage more objective attitudes and measures.

Ils ont également regretté que l'existence même de leur institution soit de manière générale ignorée, même par certaines autorités.
They also deplored general ignorance of the existence of their institution, even among certain authorities.

Ainsi, les populations autochtones de l'Équateur, qui ont été en général ignorées et tenues en marge du développement, sont parvenues non seulement à résister mais à croître et elles se sont renforcées autant que leurs conditions de vie critiques le permettaient.
Similarly, the indigenous peoples of Ecuador, although generally ignored and left outside the mainstream of development, have managed not only to survive but to grow and to become stronger within the constraints of such critical conditions of life.