Traduction de "futunienne" à anglaise

Futunienne

• futunian
• futuna
• futunan

Exemples de traduction

futunian

Selon les requérants, cet Accord s'est fait au détriment des autres citoyens français résidant en Nouvelle-Calédonie originaires de la métropole (dont les présents auteurs), polynésiens, wallisiens, futuniens et asiatiques et qui représentent une part importante des 7,67 % d'électeurs calédoniens privés de leur droit de vote.
According to the authors, the Accord was concluded to the detriment of other French citizens resident in New Caledonia who originate in metropolitan France (including the authors), as well as Polynesians, Wallisians, Futunians and Asians. These persons represent a significant proportion of the 7.67 per cent of Caledonian electors deprived of the right to vote.

467. En matière de valorisation des langues régionales outre-mer, la convention portant concession de l'enseignement primaire du 10 février 2000 prévoit que l'enseignement scolaire délivré dans les écoles maternelles et élémentaires peut comporter des cours ou activités dispensés ou organisés en langue wallisienne ou futunienne.
467. With regard to enhancing the status of the regional languages of overseas France, the Agreement on the Concession of Primary Education of 10 February 2000 provides that lessons in nursery and elementary schools may include courses or activities delivered or designed in the Wallisian or Futunian languages.

13.9 Eu égard aux griefs des auteurs de discrimination à leur encontre fondée sur l'appartenance ethnique ou l'ascendance nationale résultant de la consultation de 1998, le Comité prend note de leur argumentation selon laquelle les résidents français de Nouvelle-Calédonie originaires de la métropole (dont les présents requérants), polynésiens, wallisiens, futuniens, antillais et réunionnais représentent une part importante des 7,67 % d'électeurs calédoniens exclus de ce scrutin.
13.9 With regard to the authors' complaint of discrimination in the 1998 referendum on the basis of their ethnic origin or national extraction, the Committee takes note of their argument that residents of New Caledonia from metropolitan France (including the authors), Polynesians, Wallisians, Futunians, West Indians and Reunion Islanders accounted for a significant proportion of the 7.67 per cent of Caledonian voters excluded from that referendum.

Les conflits ethniques Kanaks/Wallisiens/Futuniens à Saint Louis, les dérives des mouvements de grève à la Société minière du Sud-pacifique participent, avec les turbulences organisées au sein de la mouvance indépendantiste, de cette stratégie de manipulation propre aux États coloniaux. >>
The ethnic conflicts between the Kanaks, the Wallisians and the Futunians in Saint-Louis, the excesses of the strike movements at the Société minière du Sud-Pacifique and the turbulence organized within the pro-independence movement are all part of that strategy of manipulation which is characteristic of colonial States".

Composition ethnique : La population est composée de Mélanésiens, principalement Kanaks (40,3 %), de résidents de souche européenne, principalement française (29,2 %), de Wallisiens et Futuniens (8,7 %), de Tahitiens (2 %), d'Indonésiens (1,6 %),et de Vietnamiens (2,61 %), de Vanuatuans (0,9 %) et, enfin, de populations que l'Institut national de la statistique et des études économiques désigne sous le nom d'<< autres >> (2,716,2 %).
Ethnic composition: 40.3 per cent Melanesians, mainly Kanaks; 29.2 per cent persons of European origin, mainly French; 8.7 per cent Wallisians and Futunians; 2 per cent Tahitians; 1.6 per cent Indonesians; 1 per cent Vietnamese; 0.9 per cent Vanuatuans; and 16.2 per cent populations classified by the French National Institute of Statistics and Economic Studies as "others".

Dans les territoires des îles de WallisetFutuna, la Convention portant concession de l'enseignement primaire du 10 février 2000 prévoit que l'enseignement scolaire délivré dans les écoles maternelles et élémentaires peut comporter des cours ou activités dispensés ou organisés en langue wallisienne ou futunienne.
In the territories of the Wallis and Futuna islands, the Agreement on the Concession of Primary Education of 10 February 2000 provides that the lessons in nursery and elementary schools may include courses or activities delivered or organized in the Wallisian or Futunian languages.

En matière de valorisation des langues régionales outre-mer, la convention portant concession de l'enseignement primaire à la mission catholique du 16 octobre 2006 prévoit que l'enseignement scolaire délivré dans les écoles maternelles et élémentaires peut comporter des cours ou activités dispensés ou organisés en langue wallisienne ou futunienne.
As regards the promotion of overseas regional languages, the agreement of 16 October 2006 ceding primary education to the Catholic mission provides that the nursery and elementary school syllabus may include courses or activities delivered or organized in the Wallisian or Futunian languages.

futuna

418. En Nouvelle-Calédonie, la répartition de la population (196 836 habitants au dernier recensement général de 1996) par communauté d'appartenance est la suivante: 44,1 % de Mélanésiens, 34,1 % d'Européens, 9 % de Wallisiens et Futuniens, 2,6 % de Tahitiens, 2,5 % d'Indonésiens et 7,5 % de personnes d'autres origines.
418. In New Caledonia, the distribution of the population (196,836 inhabitants according to the latest general census of 1996) by ethnic origin is as follows: 44.1 per cent Melanesian; 34.1 per cent European; 9 per cent Wallis and Futuna Islanders; 2.6 per cent Tahitian; 2.5 per cent Indonesian; and 7.5 per cent other origins.

26. Au vu de l'observation du Comité portant sur la discrimination à l'égard des femmes, il semble utile au Gouvernement de rappeler que plusieurs initiatives locales dans les collectivités d'outre-mer du Pacifique ont permis de mieux diffuser, par exemple, la Convention pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (CEDAW) auprès des femmes polynésiennes, calédoniennes, wallisiennes et futuniennes.
26. In the light of the observation by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the Government wishes to mention several local initiatives taken in the overseas territorial communities of the Pacific to increase awareness among women living in French Polynesia, New Caledonia, and Wallis and Futuna of, for example, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.

Il s'agit des Amérindiens en Guyane, des Polynésiens en Polynésie française, des Kanaks en Nouvelle Calédonie, des Mahorais à Mayotte et des Wallisiens et Futunien à Wallis et Futuna.
These are the Amerindians in French Guiana, Polynesians in French Polynesia, Kanaks in New Caledonia, Mahorais in Mayotte and Wallis and Futuna Islanders in Wallis and Futuna.

Ainsi, les femmes représentent désormais 45 % des actifs occupés chez les Kanak, 42,5 % chez les Européens et 38,3 % chez les Wallisiens-Futuniens.
Women now represent 45 per cent of economically active persons among Kanaks, 42.5 per cent among Europeans and 38.3 per cent among people from Wallis and Futuna.

Ainsi, les femmes représentent désormais 45 % des actifs occupés chez les Kanaks, 42,5 % chez les Européens et 38,3 % chez les Wallisiens et Futuniens.
Women now represent 45 per cent of the employed population among Kanaks, 42.5 per cent among Europeans and 38.3 per cent among the inhabitants of Wallis and Futuna.

futunan

Il existe trois statuts civils reconnus : le statut civil de droit commun, le statut civil coutumier (pour les Kanak) et le statut civil particulier (pour les Wallisiens et Futuniens).
Three types of civil status are recognized: civil status under ordinary law, customary civil status (for Kanaks) and specific civil status (for Wallisians and Futunans).