Exemples de traduction
J'ai entendu vous êtes un menteur et un fripon.
I heard you're a liar and a knave .
Surement qu'il bouffonne, foire de fripon.
Surely he jests, fair knave.
Est-ce que quelqu'un a vu ce fripon ?
Has anyone seen this knave?
Laissons ces maudits Français à ce rusé fripon.
Let the artful old knave have his cursed French.
Je ne reconnaitrais pas un fripon quelques soient les circonstances.
I shan't recognize a knave under any circumstance.
Allez-y, fripon.
Do your worst, knave.
Et voici le fripon responsable !
And here's the knave what's responsible.
Fripon de milord !
My lord's knave!
Ce fripon vêtu de noir n'augure rien de bon.
Black from hoof to plume, the ill-omened knave.
"Le vice des fripons et des fous." Benjamin Franklin.
"It's the vice of knaves and fools." Benjamin Franklin.
Un fripon notoire.
He's a regular rogue.
Vous jouez bien les fripons.
How skillfully you play the rogue.
Tu agis comme un fripon.
You act like a rogue.
Ce fripon châtre ses adversaires.
No, Prince. This rogue is known to castrate.
Tous sont des fripons, les acheteurs et les vendeurs
All are rogues, the buyers and the sellers
Ah, voilà un grand fripon, celui-là.
Ah, there goes a great rogue, that one.
Galion, vieux fripon, on n'a plus rien à boire.
Galion, you old rogue, we're running out of drink.
Les nouvelles aventures d'Alec, l'adorable petit fripon de X-5.
The latest adventures of Alec, the lovable X5 rogue.
Ce n'est pas une friponne, Monsieur.
She's no rogue, Sir.
Il y a 22 ans, j'étais arrogant, un fripon.
22 years ago. I was arrogant. a rogue.
Le fripon s'échauffe.
The rascal is warming up.
Dong Joo, ce fripon !
Dong Joo, that rascal!
Courtoisie de ce fripon.
Courtesy of this rascal.
Tout à fait le fripon.
Quite the rascal.
Quoi, toi fripon !
What, you rascal!
Gredin, frippon, fieffé menteur !
Rascal, scoundrel, liar!
Le voilà, le fripon.
There he is, the rascal.
Comment va ce vieux fripon ?
How's the old rascal?
Que fait ce fripon?
What's this rascal up to?