Traduction de "fournir une infrastructure" à anglaise

Fournir une infrastructure

• provide an infrastructure
• providing infrastructure

Exemples de traduction

provide an infrastructure

Il a lancé un appel à la communauté internationale pour qu'elle aide son pays enclavé à fournir des infrastructures et des services de base à sa population.
He appealed to the international community to assist his landlocked country to provide basic infrastructure and services to its population.

Mais souvent l'accroissement de leur population dépasse la capacité des villes de fournir les infrastructures et les services de base nécessaires.
The ability of many cities to provide basic infrastructure and services has not, however, kept pace with the rate of urbanization.

104. Le Gouvernement continuera à fournir des infrastructures et équipements collectifs de base aux établissements penans et à les encourager à s'approprier le progrès.
The Government will continue to provide basic infrastructures and amenities to the Penan settlements and also to encourage and engage them to embrace developments.

a) En fournissant les infrastructures permettant un accès rapide aux marchés, à savoir les transports et les communications;
(a) Providing the infrastructure -- transport and communications -- for speedy access to markets;

Il est important que des stratégies soient trouvées pour attirer des enseignants plus qualifiés dans des zones rurales et pour fournir les infrastructures adéquates.
It is essential that strategies be found to attract more qualified teachers to rural areas and to provide adequate infrastructure.

Fournir des infrastructures, des équipements et une formation à au moins cinq postes frontière des deux côtés de la frontière entre le Tadjikistan et l'Afghanistan
Target: At least five border points along both sides of Tajik-Afghan border provided with infrastructure, equipment and training.

La République populaire de Chine a été en mesure de répondre positivement à notre appel et elle a fourni des infrastructures essentielles pour satisfaire aux exigences des Jeux.
The People's Republic of China was able to respond positively to the call to provide critical infrastructure to meet the requirements of the Games.

Dans ce cas de figure, les collectivités, organisées avec l'aide d'organisations non gouvernementales, s'occupent de fournir les infrastructures et les services propres à leur zone d'habitat, tandis que les pouvoirs publics sont chargés de fournir les infrastructures et les services en gros qu'elles ne peuvent pas assurer elles-mêmes.
Under this approach, communities, organized by non-governmental organizations, provide for infrastructure and services within their own settlements, while the government is responsible for providing bulk infrastructure and services that communities cannot provide for themselves.

Nauru espère parvenir au stade où elle n'aura plus besoin de l'aide d'autres pays pour gérer ses réseaux d'énergie et lui fournir des infrastructures.
Nauru wished to reach the point at which it no longer depended on other nations to administer its energy systems and provide its infrastructure.

Il faut faire davantage, non seulement pour fournir une infrastructure de transport mais également pour aider à améliorer les réseaux de transport dans les pays en développement sans littoral.
More needs to be done, not only to provide transport infrastructure but also to help to improve transport networks in landlocked developing countries.

providing infrastructure

Fournir les infrastructures nécessaires était également essentiel à une croissance économique soutenue et à l'élimination de la pauvreté.
Providing infrastructure was also fundamental for sustained economic growth and poverty eradication.

En principe, ils devaient être non pas des "acteurs", mais des "catalyseurs", c'est—à—dire fournir les infrastructures et autres services de base.
In principle, governments should “facilitate, not participate”, in the sense of providing infrastructure and other basic services.

Dans bien des cas, il n'est pas rentable de fournir des infrastructures aux utilisateurs vivant dans des régions reculées ou aux utilisateurs pauvres, et des subventions sont alors nécessaires.
Providing infrastructure to users in remote areas or to poor users is frequently unprofitable, necessitating subsidies to serve them.

Fournir des infrastructures à l'appui de la gouvernance des communautés locales.
Provide infrastructure to support local community governance

Il est de plus en plus difficile de fournir les infrastructures et les services dont la population vieillissante a besoin dans les pays développés.
Providing infrastructure and services for aging populations is becoming an increasing challenge in developed countries.

Le PNUD s'est employé à fournir une infrastructure et du matériel pour les forces de police, et à assurer une formation de qualité à la police.
UNDP has been working to provide infrastructure and equipment for the police force, as well as high-quality police training.

L'Autorité sportive indienne est le principal mécanisme qui lui permet de cultiver les talents et de fournir des infrastructures, des équipements, une assistance professionnelle et d'autres installations.
The Sports Authority of India is its principal arm for nurturing talent and providing infrastructure, equipment, coaching and other facilities.

Les gouvernements peuvent encourager de telles initiatives, par exemple en introduisant des dispositions juridiques et en fournissant une infrastructure.
Governments may encourage such developments, for example by establishing legal provisions and providing infrastructure.

Les services publics peuvent aussi hésiter à fournir des infrastructures qui légitimeraient les revendications des résidents sur les terrains qu'ils occupent.
Public utilities may be discouraged from providing infrastructure so as not to legitimize residents' land claims.

Par ailleurs, ils apportent une aide directe aux communautés pauvres, notamment en acquérant des terres, en assurant la sécurité d'occupation et en fournissant une infrastructure et des services de base.
They are, in addition, helping poor communities directly, especially in acquiring land, securing tenure and providing infrastructure and basic services.