Traduction de "fournir un compte" à anglaise

Fournir un compte

• provide an account

Exemples de traduction

provide an account

Bien qu'elle eût fait valoir qu'elle était une société de personnes et qu'elle n'était donc pas obligée de tenir des comptes vérifiés, elle n'a pas suffisamment expliqué pourquoi elle n'avait fourni aucun compte ou ni aucune autre forme de données rétrospectives.
Although the claimant explains that it was a partnership and was not required to maintain audited accounts, it did not sufficiently explain why it provided no accounts or alternative historical records at all.

La société Kazima Trading Co. n'a fourni aucun compte, ni antérieur ni postérieur à l'invasion et à l'occupation du Koweït.
The Kazima Trading Co. provided no accounts from before or after the invasion and occupation of Kuwait.

99. La plupart des requérants de la quinzième tranche ont fourni les comptes annuels des trois exercices antérieurs et postérieurs à la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
Most claimants in the fifteenth instalment provided annual accounts for the three financial years preceding and following the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Bien qu'il ait fourni des comptes vérifiés à l'appui de sa réclamation, le requérant n'a pas apporté la preuve des versements effectués en faveur des étudiants et n'a pas non plus fait état de leur identité ou de leur nationalité.
Although the claimant provided audited accounts to support its claim, it did not provide evidence of payment to the students or evidence of their identity or nationality.

Tous les États ayant déclaré appliquer pleinement l'article considéré ont fourni un compte rendu détaillé des efforts accomplis à ce titre, y compris des citations et extraits des lois pertinentes.
All States reporting full compliance with the article under review provided detailed accounts of implementation efforts, including citations and excerpts of relevant laws.

Elles doivent fournir un compte rendu de violations souvent perpétrées par une pléthore d'auteurs, chacun étant bien moins structuré que les services de sécurité des régimes autoritaires et se caractérisant par une composition à géométrie variable, la frontière entre les victimes et les auteurs de violences étant souvent floue.
They must provide an account of violations often perpetrated by a multiplicity of agents of violence, each much less structured than the security sector of authoritarian regimes and frequently with circulating membership, while the perpetrator/victim line is often porous.

82. En dépit des demandes qui leur ont été adressées à diverses reprises, plusieurs requérants de la deuxième tranche n'ont pas fourni de comptes vérifiés pour la période 1987-1993.
Evidence submitted Despite several requests for accounts, a number of claimants in the second instalment failed to provide annual accounts for the period 1987-1993.

128. Le Comité note que le requérant n'a fourni aucun compte de sa succursale iraquienne pour les périodes comptables antérieures à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
The Panel notes that the claimant did not provide any accounts for its branch in Iraq for the financial periods ending prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Présentant ce point, Mme Randall, Présidente sortante du Comité, a fourni un compte-rendu des questions examinées par le Comité à ses cinquième, sixième et septième réunions.
Introducing the item, Ms. Randall, the outgoing Chair of the Committee, provided an account of the issues covered by the Committee at its fifth, sixth and seventh meetings.

Évaluant leur législation par rapport aux termes spécifiques de la Convention et s'acquittant des prescriptions facultatives de rapports: le Canada a indiqué que la Loi sur le produit du crime (blanchiment d'argent) et le financement du terrorisme interdisait aux institutions financières d'établir des relations de banque correspondante directes ou indirectes avec des banques fictives; la Finlande a déclaré que les banques autorisées par le Bureau finlandais de supervision bancaire étaient tenues d'avoir une présence physique en Finlande; et les États-Unis ont signalé que le USA PATRIOT Act interdisait aux institutions financières de fournir des comptes correspondants aux États-Unis à des banques étrangères qui n'avaient de présence physique dans aucun pays ("banques fictives étrangères").
Assessing their legislation against the specific terms of the Convention and fulfilling optional reporting provisions, Canada reported that the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act prohibited financial institutions from entering directly or indirectly into correspondent banking relationships with shell banks; Finland stated that banks licensed by the Finnish Banking Supervision Office were required to have a physical presence in Finland; and the United States reported that the USA PATRIOT Act prohibited financial institutions from providing correspondent accounts in the United States to foreign banks that did not have a physical presence in any country ("foreign shell banks").