Traduction de "fortement réglementé" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Toutefois, le volume important des capitaux affluant vers des pays fortement réglementés tels que la Chine et l'Inde montrait que le comportement des opérateurs financiers était influencé par de nombreux facteurs, et pas uniquement par les contraintes réglementaires.
However, large flows of capital towards heavily regulated countries such as China and India showed that financial operators' behaviour was affected by many factors, not just by regulatory burdens.
Il s'ensuit que les effets de la législation sur le jeu des forces du marché doivent être pris en considération dans de nombreux secteurs différents, qu'il s'agisse de secteurs fortement réglementés depuis longtemps, comme le secteur des soins de santé et les professions libérales, ou de secteurs nouveaux comme l'environnement.
As a guideline for the future, this means that the consequences for the operation of free market forces must play an important role in policy in many different areas, both those which have traditionally been heavily regulated, such as the health care sector and the liberal professions, and in newer areas such as the environment.
Une importante réflexion avait été engagée à propos de secteurs et de monopoles précédemment fortement réglementés, dans le contexte des efforts de déréglementation et de privatisation.
Much thought had been devoted to the issue of previously heavily regulated sectors and monopolies in the face of deregulation and privatization efforts.
Ces intervenants sont néanmoins étroitement liés: en effet, les entreprises contribuent d'une manière capitale à la définition des priorités d'un pays dans les négociations visant les normes internationales, mais elles ne peuvent pas se battre efficacement sur des marchés fortement réglementés sans disposer d'infrastructures publiques de qualité.
Nevertheless, they are closely entwined because the input of business is crucial in identifying a country's priorities in international standards negotiations, while business cannot successfully compete in heavily regulated markets without high-quality public infrastructure.
La vente d'ivoire de morse est fortement réglementé maintenant, donc soit c'est une pièce qui date d'avant l'interdiction soit c'est du marché noir.
Sale of walrus ivory's heavily regulated now, so that's either an old pre-ban piece or black market, right?
1. Secteur des transports: forte réglementation, mais des problèmes concrets persistent
1. Transport sector: highly regulated, but real-world problems persist
18. Le secteur du bâtiment reste un secteur à faible marge, fortement réglementé et à haut risque.
The construction sector remains a low-margin, highly regulated and high-risk activity.
83. La pêche est fortement réglementée dans toute la région par des systèmes de quotas et de total admissible des prises.
83. Fisheries are highly regulated throughout the region by quota and total allowable catch systems.
b) si la production ou les investissements des secteurs fortement réglementés ont été déplacés vers des pays où les règlements sont moins rigoureux;
(b) Whether production or investment from highly regulated sectors has moved to countries where regulations are less stringent;
220. La polygamie, bien que toujours conservée dans le Code de la Famille, est fortement règlementée et donne a l'épouse la possibilité de se prononcer sur les mariages postérieurs de son mari.
220. Polygamy, although still retained in the Family Code, is highly regulated and the wife has the right to express her views on her husband's subsequent marriages.
49. Tous les services de transport sont fortement réglementés pour des raisons d'externalité et de sécurité.
49. All transport services are highly regulated for externality, safety and security reasons.
Le secteur de la pêche est fortement réglementé et guidé par des accords internationaux, régionaux et bilatéraux et par des organisations et commissions intergouvernementales et régionales.
The fisheries sector is highly regulated and guided through international, regional and bilateral agreements, and intergovernmental and regional organizations and commissions.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test