Traduction de "forme présentée" à anglaise

Forme présentée

• presented form
• as presented

Exemples de traduction

presented form

Au moment où les efforts de la communauté internationale tendant vers la mondialisation s'intensifient pour estomper les différences et établir des critères communs pour les nations, nous sentons que cette dynamique, dans sa forme présente et en l'absence de mesures réglementaires, déstabilise de nombreuses sociétés, non seulement dans les pays en développement mais également dans le monde développé.
At a time when international efforts towards globalization are gaining momentum to reduce differences and institute a measure of commonality among nations, we perceive that this momentum, in its present form and in the absence of regulatory measures, has caused disruption in many societies -- not only in developing countries, but also in the developed world.

13. Vu l'approbation de principe, la France a annoncé que l`INF.14 discuté serait transmis, sous la forme présentée ou modifiée à la lumière de la discussion, au WP.15 pour décision.
13. Since approval had been given in principle, France announced that the document under discussion, INF.14, would be transmitted in its present form or amended in the light of the discussion, to WP.15 for a decision.

31. En ce qui concerne la mise en œuvre, l'Ukraine est favorable à la suppression des rapports périodiques circonstanciés qui sont actuellement exigés, sous leur forme présente, et à leur remplacement par des rapports conçus conformément à des directives adaptées à la situation de chaque État.
31. With regard to implementation, Ukraine favoured the elimination of the requirement for comprehensive periodic reports in their present form and their replacement by reporting guidelines tailored to each State's individual situation.

La Finlande est disposée à accepter le contrat IMIM sous sa forme présente comme base pour la coopération entre les gestionnaires d'infrastructure.
Finland is prepared to accept the IM-IM contract in its present form as a base for the cooperation between the infrastructure managers.

De nombreux États estiment que l'ONU, sous sa forme présente, ne dispose pas des moyens nécessaires pour exécuter des opérations militaires.
Many feel that the United Nations in its present form is inadequately prepared to carry out military operations; Member States do not often hold a positive view of peace-keeping operations.

Ce fait montre l'impasse dans laquelle se trouve le fonctionnement du Registre et son inadéquation sous sa forme présente en tant que moyen efficace de construire la confiance et de donner des alertes rapides.
This failure indicates the deadlock that has afflicted the operation of the Register and its consequent inadequacy in its present form to function as an effective means of building confidence or as an early-warning mechanism.

as presented

8. Epreuve 0.1 (ONU) : On doit considérer que l'épreuve pour les matières comburantes solides fait exception au principe selon lequel de la matière est soumise à l'épreuve sous la forme présentée.
8. UN test O.1: Test for oxidizing solids should be considered an exception to the principle of testing in the form presented.