Exemples de traduction
adjectif
Il serait nécessaire pour la prochaine évaluation d'étudier de façon plus approfondie un certain nombre de paramètres et leur définition, notamment "autres terres boisées", "forêts disponibles pour la production de bois", "forêts gérées", "plantations"; certaines définitions floues et non explicites ont posé des problèmes aux correspondants nationaux;
More intensive discussion on a number of parameters, including definitions of "OWL", "forest available for wood supply", "managed forests", "plantation" would be necessary for the next assessment; some TBFRA "soft" and not "self-explanatory" definitions have caused problems for national correspondents;
Actrices françaises, flou artistique, rideaux ondulants, que des trucs classe.
French babes, soft focus, lots of sheer curtains, classy stuff.
Nous pouvons la rendre floue ou claire comme le cristal.
We can change the focus to a soft blur or sharpen it to crystal clarity.
Un flou artistique, de la musique éthérée, la mouette occasionnelle... et...
Soft focus, ethereal music, the odd seagull. Ba-caw. Ba-caw.
adjectif
Classification des communes selon des règles floues (Slovaquie)
Municipalities classification based on fuzzy rule (Slovakia)
Nombreuses relations de propriété croisée, droits de propriété flous
Frequent cross-ownership, fuzzy property rights
2.1.6 Intelligence artificielle, systèmes expert, logique floue, etc.
2.1.6 Artificial intelligence, expert systems, fuzzy logic, etc.
Les éléments de base de la méthodologie des systèmes flous décrite dans le document sont les suivants: fuzzification, représentation des connaissances au moyen de règles floues, moteur d'inférence et défuzzification.
The basic elements of the fuzzy system methodology described in the paper are: fuzzification, knowledge representation using fuzzy rules, inference machine, and defuzzification.
3. Pour résoudre les problèmes de classification et de classement dans un système flou à base de connaissances, il faut d'abord décrire les éléments des systèmes flous et donner des résultats sous une forme utilisable et compréhensible.
3. To solve classification and ranking problems within a knowledge-based fuzzy system, it is necessary to describe the elements of the fuzzy systems and provide results in a usable and understandable form.
CLASSIFICATION DES COMMUNES SELON DES RÈGLES FLOUES
MUNICIPALITIES CLASSIFICATION BASED ON FUZZY RULES
Mots clefs: Commune, classification, logique floue, système flou, ANFIS, MOŠ-MIS
Key Words: Municipality, Classification, Fuzzy Logic, Fuzzy System, ANFIS, MOŠ/MIS
n) Réseaux neuronaux et logique floue en traitement d’image
(n) Neural networks and fuzzy logic in image processing;
Les indicateurs pertinents de la base de données MOŠ-MIS ont été analysés au moyen d'une méthode d'ensembles flous et ont été traités selon des règles floues.
The relevant indicators from the MOŠ/MIS database were analysed using the fuzzy set approach and processed by fuzzy rules.
nom
La distinction entre bigamie et concubinage est également floue.
The distinction between bigamy and concubinage was also blurred.
Les frontières entre les divers actes sont souvent floues.
The dividing lines between the various acts were often blurred.
La frontières floue de souveraineté ne s'arrête pas aux droits de l'homme.
The blurring of the boundaries of sovereignty does not stop at human rights.
Or, à l'heure actuelle, elle est malheureusement devenue plus floue.
Currently however, it had become more blurred.
Il est évident que les frontières nationales deviennent de plus en plus floues.
It is now a fact that national frontiers are becoming blurred.
Les anciennes lignes sont si floues qu'elles ont perdu tout leur sens.
The old lines have so blurred as to become meaningless.
adjectif
Fondées sur des compromis laborieux, les limites de l'action qu'elle induit sont certes floues.
Action in this regard is based on painstaking compromise, and its limits are vague.
Le libellé du paragraphe 2 prête à controverse et est flou.
The language of paragraph 2 was controversial and vague.
Les Inspecteurs pensent aussi que la politique actuelle est floue dans ce domaine.
The Inspectors also found the current policy to be vague in this regard.
Il s'agit, toutefois, de dispositions générales d'un caractère extrêmement flou.
But these are all very general and vague provisions.
La good governance : flou conceptuel, clarté idéologique
GE.04-11632 Good governance: conceptual vagueness, ideological clearness
L'ATP reste très flou sur le test de renouvellement des engins.
ATP remains very vague about the test for the renewal of dependent equipment.
Le flou juridique entourant la prostitution était un facteur qui favorisait la traite des femmes.
The vague legal status of prostitution is a factor facilitating trafficking in women.
Il est donc à craindre qu'en raison de ce flou, des actes soient qualifiés à tort de <<terroristes>>.
Such vagueness might cause acts to be wrongly classified as "terrorist".
adjectif
Le processus de gestion des flux migratoires laisse à désirer et est entouré d'un certain flou qui peut gêner l'accès aux procédures de demande d'asile et compromettre ainsi le principe du non-refoulement.
The migration-flow management process was inadequate and surrounded by uncertainty detrimental to a proper application of asylum-seeking procedures and the principle of non-refoulement.
Ces courants, tout comme l'IED, étaient caractérisés par l'investissement à long terme, mais la libéralisation et l'innovation financières ont rendu cette distinction plus floue.
While portfolio equity flows like FDI have been characterized as long-term investments, financial liberalization and innovation have undermined this distinction.
10. Les statistiques se sont toutefois révélées plus floues en ce qui concerne les flux de capitaux ou les transferts de ressources.
10. The statistics were, however, more ambiguous with respect to capital flows or resource transfers.
nom
Tout en étant techniquement placés sous le contrôle de l'ECOMOG, leur structure de commandement et de conduite des opérations est floue et informelle.
Though technically under ECOMOG control, their command and control structures are loose and informal.
En établissant certaines lignes directrices, encore floues, sur les responsabilités des défenseurs des droits de l'homme, elle contribuerait, il fallait l'espérer, à accroître leur crédibilité.
By laying down certain loose guidelines on the responsibilities of human rights defenders, their credibility as a whole would hopefully be further enhanced.
De ce fait, la Force se trouve amenée à surveiller, grâce à un assentiment mutuel assez flou, deux lignes de cessez-le-feu qui font l'objet de litiges constants.
As a result, UNFICYP finds itself supervising, by loose mutual consent, two constantly disputed cease-fire lines.
Néanmoins, il a été soutenu que la définition proposée, trop floue, ne contribuait guère à éclairer la définition de ce concept.
Nevertheless, it was maintained that the proposed definition, which was too loose, would hardly contribute to clarifying the definition of that concept.
La stratégie initiale relativement floue, fondée sur 17 domaines d'action disparates, a été recentrée sur cinq grands domaines de compétence.
It provides an example of reconverting a loose strategy, based on 17 disconnected areas of action, into five major areas of competence.
Pour ce qui concerne le crime de génocide, le Soudan n'est pas partie à la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, qui donne une définition pour le moins floue de ce type de crime.
The Sudan is not a party to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, which gives a loose definition of this crime.
Cela se traduit par l'éparpillement de ressources trop limitées, par des orientations floues, par l'absence de suivi, et au bout du compte par un faible rapport coût-efficacité.
This results, in spreading too thin limited resources, in loose-ends, in lack of follow through, and in ultimate low cost-effectiveness.
Nous ne pourrons pas contenir le VIH/sida en travaillant isolément dans notre domaine de spécialisation ou dans un cadre de collaboration flou.
We cannot contain HIV/AIDS by working in isolation as members of a specific sector, or in collaboration as members of a loose amalgamation.
Il a toutefois été noté que la structure de gouvernance ne devait pas être trop floue car cela risquait d'affaiblir le type d'autorité nécessaire pour assurer le succès du programme;
It was noted however, that the governance structure should not be too loose as this might hinder the kind of leadership which is required to ensure the success of the programme;
Tout ce qu'on a pour le moment ce sont des descriptions floues.
So far, all we have are loose descriptions.
Volant trop grand, qui oblige à mouliner, accélérateur trop haut, direction un peu floue, embrayage dur à l'engagement.
A big steering wheel, difficult to control. A very high gas pedal. A gear box, a bit loose A hard clutch pedal
Réglementation bancaire floue et le loisir qui s'y développe le plus vite est... le patin à roulettes !
Very loose banking regulations and fastest growing recreational activity... roller skating.
Leur vision de l'économie est assez floue.
Of course, they use the word "economy" with a certain looseness.
C'est encore flou. Mais d'après ce qu'on a, pendant le sermon du cardinal, l'Enfer s'est ouvert.
Reports are contradictory, but from what we can tell Cardinal O'Fallon was midway through a sermon when all hell broke loose.
ASHLEY MADISON Ressuscite votre mariage Mais pour le propriétaire du site, ALM, le concept "rencontre" est plutôt flou.
But the owners of Ashley Madison, Avid Life Media, have a loose definition of dating.
adjectif
A 3 km devant lui, le Fort Sumter est une ligne floue à l'horizon.
Two miles away, a faint line on the horizon, is Fort Sumter.
Mais la plupart des constellations familières sont un mélange d'étoiles sans aucune parenté, certaines floues et proches, d'autres brillantes et lointaines.
But most of the familiar constellations are a mix of entirely unrelated stars, some faint and nearby, others bright and far away.
C'était une image très floue, comme s'il s'agissait d'un fantôme.
It was very faint... almost like a ghost image... and I looked like hell.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test