Traduction de "fioriture" à anglaise

Fioriture

nom

• flourish
• curlicue
• fioritura
• flower
• twirl

Exemples de traduction

flourish nom

J'ai noté plusieurs fioritures indéchiffrables dans cette phrase,
Whilst I noted several indecipherable flourishes in that sentence,

Rapportez-la dans ce sens, avec les fioritures qu'il vous plaira.
- To this effect, sir. After what flourish your nature will.

Tu sais, avant de remplir, ajoutes-y une petite fioriture, tu sais ?
You know, before you pour, add a little flourish to it, you know?

Une petite fioriture.
It's a little flourish for effect.

Les fioritures permettent de chérir en silence nos chers disparus.
Flourish is a silent way of us treasuring the dearly departed.

Les fioritures inférieures dénotent une nature inventive et méticuleuse.
While the flourishes on the lower zone... denote a highly creative yet meticulous nature.

Plutôt que les fioritures artistiques, je sais.
Over artistic flourish, yes, Henry, I know.

La dactylo n'est pas une simple fioriture bureaucratique.
The typing is not a bureaucratic flourish middle class.

Il est arrivé quoi à toutes les fioritures de princesse ?
what happened to all the princess flourishes?

Je veux dire, les fioritures et les marques de scalpel.
I mean, the flourishes and the scalpel marks.

curlicue nom

Dis-lui que tu honores sa mémoire en servant des smoothies dans ton nouveau magasin, avec des fioritures en paille.
Let him know you're honoring his memory by serving smoothies in your new shop... with the curlicue straws. She takes coupons.

Hey ma fioriture, veux-tu me faire un acte indescriptible... ou veux-tu plutôt que je te le fasse?
Hey there, curlicue, would you like to perform an unspeakable act on me... or would you prefer that I perform one on you?

Toutes ces rangées de poissons à l'intérieur des deux bras... avec des fioritures et des vagues, des brisants au-dessus des poignets.
All these rows of fishes down the insides of both arms with curlicues and waves, like breakers above both wrists.

Tu sais, "fioriture", ç'est un terme d'affection...
You know, curlicue... is... can be... is a term of endearment.

Vous les voyez dans ce quartier, les mecs aux fioritures et les grands chapeaux noirs.
You see them all over this neighborhood, the crazy dudes with the curlicues and the big black hats.

Bon, maintenant, ils vont être obligés d'avoir un peu de fioritures bien à eux, mais toutes les chaufferies, ça revient à ceci:
All right, now, they're bound to have a few little curlicues of their own, but all boiler rooms boil down to this:

Poissons parallèles, fioritures, au-dessus et au-dessous.
Parallel fish with curlicues on the side and the top.

flower nom

I'air qui passe à la radio est le comble de la sentimentalité larmoyante, "Hearts and Flowers", interprété de façon très vieillotte, même pour 1933, sur ce qui semble être un piano droit, avec trilles et autres fioritures.
The tune being played on the radio is that apotheosis of maudlin sentimentality "Hearts and flowers", performed in an oId-fashioned manner even for 1933, on what sounds like an upright piano with all the frills and trills.