Traduction de "fille garçonne" à anglaise

Fille garçonne

• boy girl
• flapper girl

Exemples de traduction

boy girl

Les filles représentent 48 pour cent des effectifs contre 52 pour cent des garçons, avec un indice de parité filles-garçons de 0,95.
Girls account for 48 per cent of the school population as opposed to 52 per cent for boys, with the boy-girl parity index being 0.95.

9. Rapport filles/garçons dans l'enseignement primaire
9. Boy/girl ratio in primary education

- Vers 10 ans : relation fille-garçon, identité sexuelle, rapport au corps;
─ Around 10 years: boy-girl relationship, sexual identity, and understanding of one's body.

Les gouvernements devraient prévoir des programmes pour promouvoir l'égalité filles/garçons tout au long de la scolarité, à tous les niveaux du système éducatif, auprès de l'ensemble des acteurs concernés (parents, enseignants, conseillers d'orientation) pour une modification des images stéréotypées sur les rôles sociaux des hommes et des femmes, qui influencent encore les choix d'orientation ainsi que les relations entre filles et garçons.
Governments should provide programmes to promote equality between girls and boys throughout the school year at all levels of the educational system. All relevant stakeholders (parents, teachers, careers advisers) should be involved in changing stereotypical images of men and women's social roles, which still influence career choices and boy-girl relationships.

Réalisation de latrines séparées filles /garçons pour améliorer la qualité d'accueil des écoles;
Building separate boy/girl latrine facilities as a way of providing a more welcoming environment at school.

Le taux brut de scolarisation est passé de 45,9 % en 2000/01 à 74,8 % en 2009/10 et l'indice de parité filles-garçons de 0,74 à 0,94.
The gross school enrolment rate had risen from 45.9 per cent in 2000/01 to 74.8 per cent in 2009/10 and the boy-girl parity index from 0.74 to 0.94.

9.1 Rapport filles/garçons dans l'enseignement secondaire
9.1 Boy/girl ratio in secondary education

Conscients qu'ils ont des problèmes filles, garçons.
Meaning they're self-conscious about boy/girl issues.

Pourquoi ne pas alterner garçon, fille, garçon ...
Why don't we go boy, girl, boy...

Tu joues fort aux fêtes filles-garçons.
I know you're a handful at boy-girl parties.

C'est bien...garcon, fille, fille, garcon.
This is cosy - boy, girl, girl, boy.

Un différend fille-garçon.
Boy-girl problem. Come on.