Traduction de "fille aînée" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Durant les sept premières années de son incarcération, il lui aurait été impossible de voir ses enfants, à l'exception de sa fille aînée.
For the first seven years of her incarceration, she has reportedly been unable to see her children with the exception of her oldest daughter.
D'autres enfants étaient nés, mais cette fille aînée n'avait jamais été considérée comme faisant partie de la nouvelle famille.
Other children were born, but the oldest daughter was never treated as part of the new family.
Par exemple, la loi des Adgena-Tegeleba stipule que, pendant le divorce, le fils aîné reste avec la mère, la fille aînée avec le père, et que la garde des autres enfants est répartie à parts égales entre les deux parents par tirage au sort, l'enfant gardant tout de même le dernier mot quant à son désir de vivre avec l'un ou avec l'autre (art. 80).
For instance, the Law of Adgena-Tegeleba states that during divorce, the oldest son goes to the mother, the oldest daughter to the father, and custody of the remaining children is done on a one-to-one basis by drawing a lot. At the same time, the child gets the final say with whom he/she wishes to live (art. 80).
Pour l'État partie, l'expulsion de l'auteur ne constituerait pas une difficulté déraisonnable pour sa femme et sa fille aînée qui, l'une comme l'autre, ont peu de liens avec le Danemark et dont on pourrait raisonnablement attendre qu'elles accompagneraient l'auteur.
For the State party, the author's expulsion would not constitute an unreasonable hardship for his wife and oldest daughter, who both only had minor ties with Denmark and could therefore reasonably be expected to accompany the author.
4.6 L'État partie fait valoir que, tout en constituant une ingérence dans les droits reconnus au paragraphe 1 de l'article 23 du Pacte, l'expulsion de l'auteur ne violerait pas cette disposition, puisque rien n'empêcherait sa femme, ressortissante tanzanienne, leurs enfants ni sa fille aînée de poursuivre leur vie de famille avec l'auteur en Tanzanie ou ailleurs en dehors du Danemark.
4.6 The State party argues that, while constituting an interference with article 23, paragraph 1, of the Covenant, the author's expulsion would not violate that provision, since nothing prevented his wife, a Tanzanian national, their children, or his oldest daughter from continuing their family life with the author in Tanzania or elsewhere outside Denmark.
Seul leur fils aîné pouvait recueillir ces biens ou, en l'absence de fils, leur fille aînée.
The property could only be inherited by their eldest son or, if there were no son, his eldest daughter.
Le tribunal n'a trouvé aucune preuve de l'existence d'une intention de commettre des actes de violence, que requérait la loi, et n'a pas pu exclure qu'il avait frappé sa fille aînée sur la tête par accident.
The Court found no proof of the requisite intent to commit violence and it could not be ruled out that he had hit his eldest daughter on the head by accident.
- Mlle María Luisa Oyana Motú, fille aînée de Pedro Motú.
Miss María Luisa Oyana Motú, eldest daughter of Pedro Motú
L'État partie explique que, depuis cette date, l'auteur est une personne recherchée et se trouve probablement à l'étranger avec au moins sa fille aînée.
The State party explains that, since that date, the author is a wanted person and it is assumed that she is abroad with at least her eldest daughter.
Sara Cristina Chan Chan était la fille aînée de Jorge Eduardo Chan Chan Jiménez et María Juana Antonia Medina.
Sara Cristina Chan Chan was the eldest daughter of Jorge Eduardo Chan Chan Jiménez and María Juana Antonia Medina.
L'auteur mentionne la fois où le juge auxiliaire a accompagné un autre représentant du tribunal de district pour aller chercher sa fille aînée à l'école.
The author refers to an occasion when the assistant judge accompanied another representative of the District Court to grab her eldest daughter at her school.
Au cours de la procédure, le juge et un spécialiste de l'enfance avaient interrogé Mia, la fille ainée de l'auteur, le 17 janvier 2011.
During the proceedings, the judge and a child expert interviewed the author's eldest daughter, Mia, on 17 January 2011.
De plus, toute veuve ou fille aînée pouvait jouir d'un usufruit viager sur des terres appartenant à la famille en attendant la majorité ou la naissance d'un nouvel héritier mâle.
Further, any widow or eldest daughter may have a life interest in family land pending the majority or creation of a new male heir.
La responsabilité d'un ménage n'est pas un domaine assigné précisément à un sexe ou à l'autre, et c'est souvent la personne la plus à même d'assumer cette fonction - souvent la femme ou la fille aînée - qui s'en occupe.
The head of a household is not a gender-specific domain, and it is usually the more capable person - often the wife or the eldest daughter - who assumes this responsibility.
Par conséquent, il n'existe aucune disposition autorisant une femme, par exemple l'épouse, la fille aînée ou la soeur aînée du défunt d'administrer le patrimoine.
There are no provisions for women i.e. the wife, the eldest daughter or eldest sister to take out letters of administration.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test