Traduction de "fertiliser" à anglaise

Fertiliser

verbe

• fertilize
• enrich

Exemples de traduction

fertilize verbe

Le Moyen-Orient possède des déserts très étendus et peu de ressources en eau mais il existe des techniques qui permettent de fertiliser les terres désertiques.
The Middle East possessed vast desert land and meagre water resources but the appropriate technology was available to turn the desert into fertile land.

Le Gouvernement n'encourage pas cette pratique et s'efforce d'aider les minorités à s'installer durablement et à utiliser, par exemple, des engrais pour fertiliser leurs terres.
That practice was not one encouraged by the Government, which was making efforts to help minorities to settle permanently and use manure, for example, to fertilize their land.

Pendant des siècles, la traite des nègres a nourri les océans, fertilisé les champs et contribué à l'opulence des métropoles.
For centuries, the slave trade fed the oceans, fertilized fields and contributed to the opulence of cities.

Les explosifs en jeu étant riches en azote, ils peuvent contribuer à fertiliser le sol ou à en équilibrer la composition chimique.
As the explosives in question were rich in nitrogen, they could help to fertilize or provide a better chemical balance in the soil.

d) Protection des sols et mesures prévues pour les préparer et les fertiliser;
Soil protection and measures for soil preparation and fertilization;

Les dépôts de plomb et de chrome pouvaient présenter un risque important dans les boues d'épuration utilisées pour fertiliser les terres arables.
Deposition of lead and chromium might pose a significant risk via sewage sludge used to fertilize arable land.

Nous devons fertiliser et enrichir l'esprit humain des valeurs, attitudes et comportements de partage basé sur la liberté, la justice, la démocratie, et la solidarité.
We must fertilize and enrich the human mind with values, attitudes and sharing, behaviour based on freedom, justice, democracy and solidarity.

En Slovénie, une loi a été adoptée en vue d'assurer un meilleur équilibre des fertilisateurs dans les zones de culture proches de nappes phréatiques peu profondes.
In Slovenia, legislation has been created to narrow the imbalance created by fertilizer use in crops in areas near shallow groundwater resources.

- Planté, arrosé, fertilisé !
- Planted, watered, fertilized!

Ou fertiliser ses oeufs.
Or fertilize his eggs.

Je le fertilise moi même.
I fertilize it myself.

Ce sont des embryons fertilisés.
It's fertilized embryos.

L'oeuf Sébacéen est fertilisé.
The Sebacean egg is fertilized.

On fertilise I'œuf.
We fertilize the egg.

Il doit fertiliser les buissons.
Probably fertilizing the bushes.

Il vient d'être fertilisé.
It's freshly fertilized.

Elle fertilise les autres.
It fertilizes the others.

enrich verbe

Chez moi, on utilisait les excréments de nos poules pour fertiliser la terre du potager.
At home we had chickens, and we used the shit to enrich the earth in the garden.