Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
verbe
<<prise d'échantillons fermée>> et <<prise d'échantillons partiellement fermée>>
"closed sampling device" and "partly closed sampling device"
Les champignons fermés, c'estàdire les champignons dont le chapeau est fermé.
Closed mushrooms, i.e. mushrooms with the cap completely closed.
verbe
Presque tous les services gouvernementaux ont été fermés.
Virtually all government services were shut down.
La société D'AMFIN n'a pas été fermée mais a cessé ses activités.
D'AMFIN was not shut down but ceased operations.
Six réacteurs seraient fermés au cours de la période.
Six reactors would be shut down during the period.
Ferme ta bouche, et ferme la et ferme la et ferme la !
Shut your mouth and shut it and shut up and shut up!
verbe
Asphyxie dans une bouche d'accès hermétiquement fermée.
Asphyxiation in a hermetically sealed manhole.
verbe
verbe
verbe
:: La construction du mur de séparation, qui entrave les mouvements de la faune terrestre et ferme les couloirs écologiques;
:: Construction of the separation fence, blocking terrestrial fauna and cutting ecological corridors
- Détecter et fermer les voies par lesquelles les stupéfiants sont introduits illégalement sur le territoire de la Fédération de Russie;
The main objectives of the operations are: - Identification and blocking of the channels for smuggling drugs into the Russian Federation;
Le problème, dans le premier cas, est que le corporatisme pourrait leur fermer la voie au capitalisme.
The problem for the former was that corporatism could block their path towards capitalism.
verbe
verbe
verbe
Les débuts du nouveau Gouvernement ont été marqués par la manifestation d'une ferme volonté de réaliser de nouveaux progrès dans l'application des normes.
2. The start of the new Government's work has been defined by a major push to deliver further progress on standards implementation.
À Johannesburg, l'Union européenne a fermement fait pression pour l'adoption d'un objectif chiffré mondial.
In Johannesburg, the European Union strongly pushed for a global quantitative target.
Les Coprésidents ont mené de nouvelles discussions avec les parties dans la soirée du 22 décembre et le 23 décembre, avec la volonté ferme de parvenir à un accord de paix.
The Co-Chairmen held further discussions with the parties in the evening of 22 December and on 23 December in a determined push for a peace agreement.
Les syndicats ont fermement milité en faveur de la création d'organisations de base.
Trade unions in China have pushed vigorously for the establishment of grass-roots organizations.
Il est impératif de donner d'urgence une ferme impulsion à ces programmes ainsi qu'à celui des établissements humains.
A strong and urgent push to these programmes as well as to the problem of human settlements is imperative.
Il a souligné qu'il fallait faire preuve d'une ferme détermination pour faire progresser les programmes de prévention des catastrophes.
He underscored the importance of strong leadership in pushing forward the disaster risk reduction agenda.
Ce sont les raisons pour lesquelles l'Italie réclame une politique migratoire européenne plus ferme, notamment eu égard aux demandeurs d'asile.
It was for those reasons that Italy was pushing for a stronger European migration policy, including in relation to asylum-seekers.
verbe
pourra fermer la gueule de cette petite tête de bite...
ditch this foul-mouthed little chucklehead...
verbe
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test