femmes influentes - Traducción de Anglais

En mars 2010, l'Office a tenu une conférence pour les femmes à Herzliya dont le sujet était <<Les femmes influentes dans les domaines du droit et de la sécurité>>.

In March 2010, the Authority held a conference for women in Herzliya on "Influential Women in Law and Security".

81. La <<Bnot Mitzvah>> - la cérémonie juive qui a lieu lorsqu'une jeune fille atteint l'âge de 12 ans - est l'occasion d'une fête scolaire pour les élèves des classes de sixième année, au cours de laquelle l'accent est mis sur la force des femmes et différentes qualités des grandes dirigeantes, des femmes influentes qui ont changé la société, des combattantes, des pionnières, etc. Ces fêtes comportent des activités à l'école et à l'extérieur.

81. "Bnot Mitzvah"- the Jewish ritual when a girl reaches 12 years, is used as a school event for the 6th graders and as a tool to highlight the female strength, and different substances regarding women leaders, influential women that changed society, women combatants, pioneers and others. This includes outer activities as well as in-school ones.

La Table ronde a réuni des femmes influentes, dont certaines ont façonné les discussions et les résultats de la Conférence de 1995 (Gertrude Mongella, Secrétaire générale de la Conférence, Patricia Licuanan, Présidente de la Grande Commission qui a élaboré le Programme d'action de Beijing, et d'autres).

High-level and influential women, some of whom shaped the discussions and the outcome of the Conference in 1995, attended the round table (Gertrude Mongella, Secretary-General of the Beijing Conference, Patricia Licuanan, Chair of the Main Committee that drafted the Beijing Platform for Action, and others);

Enfin, il ressort du rapport qu'au sein des différentes communautés (makhallyas) certaines femmes influentes sont chargées de pratiquer des rites et rituels traditionnels.

36. Lastly, it emerged from the report that, within individual communities (makhallyas), certain influential women were responsible for performing traditional rites and rituals.

Il existe déjà une instance regroupant des femmes influentes appartenant aux deux parties, notamment des personnalités internationales : la Commission internationale des femmes pour une paix israélo-palestinienne juste et durable.

There already exists a forum of influential women from both sides, including international figures: the International Women's Commission for a Just and Sustainable Palestinian-Israeli Peace.

Au Cameroun, le Partenariat collaborera avec une ONG locale en vue de mettre sur pied un groupe de femmes influentes issues du monde politique, des entreprises et de l'athlétisme en vue de promouvoir l'égalité des sexes et d'aider les femmes à exercer le pouvoir.

In Cameroon, the partnership will work with a local non-governmental organization to form a group of influential women politicians, business leaders and athletes to promote gender equality and women's leadership.

Il y a un certain nombre de femmes influentes dans les ministères, les conseils de paroisse, les organisations de défense des consommateurs, les organisations d'agriculteurs, et dans les groupes représentatifs, qui participent à l'élaboration des politiques de développement ayant des effets positifs sur la condition des femmes en milieu rural.

There are a number of influential women in Government ministries, parish councils, consumer advocate groups, farmers' organizations and in representative politics who are involved in the development policies which will impact positively on the status of rural women.

Au Darfour méridional, un groupe de femmes influentes, composé notamment de représentantes des personnes déplacées, a été créé en décembre 2012 durant un séminaire réunissant 120 participantes consacré à la fourniture de services visant à favoriser l'autonomisation des femmes et des filles, dans le cadre du Document de Doha pour la paix au Darfour.

In South Darfur, a "women's mechanism" comprised of a group of selected influential women, including representatives of internally displaced persons, was established in December 2012, during a 120-participant seminar on the provision of services to empower women and girls through the Doha Document for Peace in Darfur

La <<Bat Mitzvah>> - cérémonie juive qui a lieu lorsqu'une jeune fille atteint l'âge de 12 ans - est l'occasion d'une fête scolaire pour les élèves des classes de 6ème année, au cours de laquelle l'accent est mis sur la force des femmes et différentes qualités des grandes dirigeantes, des femmes influentes qui ont changé la société, des combattantes, des pionnières, etc. Ces fêtes comportent des activités à l'école et à l'extérieur.

"Bnot Mitzvah," the Jewish ritual when a girl reaches 12 years of age, is used as a school event for the 6th graders, and as a tool to highlight female strength and different educational materials regarding women leaders, influential women that changed society, women combatants, pioneers and others. This includes extracurricular activities as well as in-school activities.

586. La <<Bnot Mitzvah>> - la cérémonie juive qui a lieu lorsqu'une jeune fille atteint l'âge de 12 ans - est l'occasion d'une fête scolaire pour les élèves des classes de 6e année, au cours de laquelle l'accent est mis sur la force des femmes et les différentes qualités des grandes dirigeantes, des femmes influentes qui ont changé la société, des combattantes, des pionnières, etc. Ces fêtes comportent des activités à l'école et à l'extérieur.

586. "Bnot Mitzvah" - the Jewish ritual when a girl reaches 12 years old, is used as a school event for the 6th graders and as a tool to highlight the female empowerment, and different substances regarding women leaders, influential women that changed society, women combatants, pioneers and others. This includes outer activities as well as in-school ones.