Traduction de "femmes abandonnées" à anglaise

Femmes abandonnées

• abandoned women

Exemples de traduction

abandoned women

96. Les femmes abandonnées qui ont des enfants et les enfants abandonnés bénéficient de l'aide sociale après évaluation des moyens dont ils disposent.
96. Abandoned women with children and abandoned children are granted social aid, subject to a means test.

a) aux femmes abandonnées et aux mères non mariées, si elles ne sont pas en mesure de gagner leur vie et ne disposent pas des moyens de faire face à leurs besoins et à ceux de leurs enfants;
(a) Abandoned women and unmarried mothers may qualify for social aid if they are unable to earn their livelihood, and have insufficient means to support themselves and their children;

276. Les femmes abandonnées avec des enfants, ou les mères célibataires n'ayant pas les moyens de faire vivre leurs familles ont droit à une aide sociale.
276. Abandoned women with children, or single mothers with insufficient means to support their families are entitled to social aid.

Introduire des dispositions dans les Directives en vue d'accorder la priorité aux veuves ayant un fils juridiquement capable et aux femmes abandonnées.
Provision has been made in the Guideline to give priority to widows with an able son or abandoned women.

La loi sur l'alimentation gratuite était censée donner des droits aux femmes abandonnées qui ne pouvaient élever leurs enfants sans l'aide de leur mari.
The law on complimentary nutrition was meant to give rights to abandoned women who could not provide for their children without their husband's support.

191. Les femmes abandonnées avec des enfants ou les mères seules ayant des moyens insuffisants pour subvenir aux besoins de leurs familles ont droit à une aide sociale.
191. Abandoned women with children or single mothers with insufficient means to support their families are entitled to social aid.

Une attention particulière a été accordée aux veuves dont le mari s'est suicidé, aux femmes abandonnées et aux enfants qui ont perdu leurs parents du fait du sida.
Special consideration is given to widows as a result of husbands committing suicide, abandoned women and children who have lost parents because of HIV/AIDS.

Or, ces femmes abandonnées de tous devraient jouer un rôle essentiel dans la reconstruction, car elles seules sont capables de prendre soin de la jeune génération et de l'éduquer.
These abandoned women should be crucial players in the reconstruction process, as they bear the sole responsibility for nurturing and raising the young generation.

Au cours de la même période, 864 millions de taka ont été consacrés au versement de retraites de vieillesse à des veuves et des femmes abandonnées.
During the same period, Tk. 864 million were spent as old age pensions for widow and abandoned women.