Traduction de "femme dont" à anglaise

Femme dont

• woman whose

Exemples de traduction

woman whose

Des discussions sont en cours en vue de modifier le Code pénal pour permettre, par exemple, qu'une femme dont le mari commet des actes de violence contre ses enfants puisse le dénoncer.
Discussions were ongoing on an amendment to the Penal Code that would, for example, enable a woman whose husband committed acts of violence against his children to report him.

C'est toujours la femme dont le nom figure dans l'acte de naissance qui est considérée comme la mère.
The woman whose name appears on the birth certificate is still deemed to be the mother.

Le délai de viduité pour une femme dont le mari décède est de quatre mois et 10 jours.
The period of waiting for a woman whose husband predeceases her shall be four months and ten days.

Neda Agha-Soltan, la jeune femme dont la mort a attiré l'attention de la communauté internationale, a en fait été tuée par un espion britannique.
Neda AghaSoltan, the young woman whose death had attracted international attention, had in fact been killed by a British intelligence agent.

Dans plusieurs cultures, le mariage précoce est perçu comme une garantie d'un long cycle de fécondité de la femme dont la seule utilité est conçue ainsi comme mère et épouse.
In a number of cultures, early marriage is viewed as a guarantee of a long period of fertility in a woman, whose only usefulness is thus seen as that of a mother and wife.

En Estonie, les mères porteuses, la transplantation d'un ovule étranger ou encore la création d'un embryon ou d'un fœtus à partir de ce dernier, chez une femme dont l'intention de se séparer de l'enfant à sa naissance est connue sont passibles d'une amende.
Surrogate motherhood or transfer of a foreign ovum, or an embryo or foetus created from it to a woman whose intention to give away the child after birth is known is punishable by a pecuniary punishment.

Une femme dont la grossesse a duré au moins 154 jours est autorisée à recevoir une allocation de maternité durant 105 jours ouvrables.
A woman whose pregnancy has lasted at least 154 days is entitled to maternity allowance for 105 weekdays.

Tout citoyen turkmène, homme ou femme, dont les droits constitutionnels sont violés, restreints ou entravés peut saisir les tribunaux.
Any Turkmen citizen, man or woman, whose constitutional rights have been violated, interfered with or hindered in their enjoyment may file a complaint in court.

Après le mariage, il arrive quelquefois que les droits de la femme dont la famille a choisi le partenaire soient violés; dans ce cas, elle n'a pas de moyens de défense.
After the marriage, the woman whose husband is selected by her family sometimes sees her rights being violated, and in such cases there is no defense mechanism.

Pour terminer, je voudrais partager avec l'Assemblée la sagesse d'une femme dont le nom est dans nos esprits et dans nos cœurs aujourd'hui : Aung San Suu Kyi.
In closing, I would like to share the insights of a woman whose name is on our minds and in our hearts today: Aung San Suu Kyi.

Comme une femme dont l'honneur est en cause.
As a woman whose honour is involved.

La femme dont le corps flottait dans le lac.
The woman whose body you found floating in bear lake.

Amazonie: la femme dont le caractère est masculin, et belliqueux.
Amazon: woman whose character is masculine, and warlike.

J'aime les femmes dont l'amour ne s'achète pas.
I sure do like a woman whose love ain't for sale.

Une femme dont la petite-fille a été assassinée.
A woman whose granddaughter was murdered.

Une femme dont vous ignorez le nom.
A woman whose name you don't know.

La femme dont place Vous voulez prendre..
The woman whose place you want to take..

C'est la femme dont Mike vérifiait le permis ?
Is this the woman whose license Mike was running?

La femme dont tu as gâché la vie.
The woman whose life you destroyed.

La femme - dont le pêché était d'être mère.
The Woman - whose sin was motherhood.