Traduction de "fanatisme religieux" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
En outre, le terrorisme et le fanatisme religieux ont contribué à l'instabilité et les efforts qui ont été déployés pour les combattre ont absorbé de substantielles ressources.
Moreover, terrorism and religious extremism contributed to instability, and efforts to combat them consumed substantial resources.
Elle évoque à cet égard les discriminations dont sont victimes au Pakistan les ahmadiyas, les hindous, les chrétiens et même les chiites, sans compter les femmes qui, dans les pays où prévaut le fanatisme religieux, sont considérées comme des citoyens de seconde zone.
In Pakistan, Ahmadiyas, Hindus, Christians and even Shiites were subject to discrimination, and in countries where religious extremism prevailed, women were considered as second-class citizens.
On a fait observer à plusieurs reprises que le fanatisme religieux donne souvent lieu à des brutalités contre les femmes et que la religion sert quelquefois de prétexte à la discrimination.
Several experts stated that violence against women was often linked to religious extremism, which was also sometimes invoked as an excuse for discrimination.
:: Que l'on mette en œuvre des programmes nationaux et internationaux visant à évaluer les manifestations de racisme, les affrontements ethniques, le fanatisme religieux et la manière dont il en est rendu compte dans les médias et que l'on révise les manuels scolaires pour ce qui touche la perception des cultures et la tolérance religieuse.
the creation of programmes, national and international, to monitor the expression of racism, ethnic confrontation and religious extremism, their impact in the media, as well as to review school textbooks for their stance on cultural and religious tolerance.
Par ailleurs, l'extrémisme religieux peut résulter d'un pur fanatisme religieux, un individu ou un groupe déterminé estimant détenir la vérité absolue et voulant l'imposer à l'autre, par exemple des extrémistes au Pakistan n'admettant pas la liberté fondamentale de toute personne de changer de religion, en Jordanie refusant tout débat critique au sein d'une religion, en Égypte ne tolérant pas les minorités religieuses, en Géorgie refusant la diversité au sein d'une religion ou d'une conviction, et en Israël profanant des sites religieux ne relevant pas de leur religion afin d'imposer leur croyance absolue.
Examples may be found in Pakistan, where the fundamental freedom of any person to change his or her religion is not accepted; in Jordan, where any critical debate within a religion is rejected; in Egypt, where religious minorities are not tolerated; in Georgia, where diversity within a religion or belief is rejected; and in Israel, where religious sites are profaned by those of another religion in order to impose their absolute belief. 81. Religious extremism may use religion for political ends.
116. Le problème de la violence au foyer provoqué par le fanatisme religieux a gravement préoccupé le Rapporteur spécial.
The problem of violence in the home resulting from religious extremism has been of serious concern to the Special Rapporteur.
Leur application a été entravée par des facteurs tels que la pratique de cultures patriarcales, les coutumes et le fanatisme religieux.
The implementation of existing international legal instruments has been undermined due to factors such as the practice of patriarchal cultures, customs and religious extremism.
- Lutter contre la diffusion au sein de la société d'idées antihumanistes et dépravées et la propagation de l'extrémisme et du fanatisme religieux visant à bouleverser la paix et la stabilité sociale et politique dans le pays.
- To combat the spread in society of the inhuman and evil thinking behind religious extremism and fanaticism, which is aimed at undermining the peaceful existence and socio-political stability of the country.
Les graines du fanatisme religieux ne trouvent, heureusement, pas toujours un terreau fertile.
The seeds of religious fanaticism fortunately do not always find fertile ground.
L'État, d'après ces sources, devait prendre des mesures pour surmonter le traumatisme du fanatisme religieux.
The State, in their view, had to take action to overcome the trauma of religious fanaticism.
Aucune manifestation de fanatisme religieux ou de sectarisme n'est tolérée.
No expressions of religious fanaticism or inter-faith dissension were permitted.
La discrimination, le racisme, la xénophobie, le fanatisme religieux, sont de graves manquements aux principes de la démocratie et doivent cesser.
Discrimination, racism, xenophobia and religious fanaticism are affronts to democratic principles and must stop.
Le fanatisme religieux est un danger qui existe dans différentes religions et croyances.
Religious fanaticism is a danger that exists in different religions and beliefs.
Sont également visés par ces articles les actes engendrant le fanatisme religieux ou l'intolérance contre les Juifs.
Those articles also covered incitement to religious fanaticism or bigotry against Jews.
nous suspectons... le fanatisme religieux est commis par votre 'madarsas
We suspect... religious fanaticism is being perpetrated through your Madarsas
Abus sexuels sur mineurs, blessures au couteau suicide maternel et fanatisme religieux.
Severe child abuse, multiple knife scars, maternal suicide, religious fanaticism.
Qu'il s'agisse d'oppression politique, Toby, d'esclavage économique, Josh, ou de fanatisme religieux, C.J.
Whether in the guise of political oppression, Toby or economic slavery, Josh, or religious fanaticism, C.J.
Ce n'est pas là pour protèger la religion de la main mise du Gouvernement... mais pour protéger notre Gouvernement de la main mise du fanatisme religieux.
It is not there to protect religion from the grasp of government... but to protect our government from the grasp of religious fanaticism.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test