Traduction de "exprimer ouvertement" à anglaise

Exprimer ouvertement

• express openly
• speak out

Exemples de traduction

express openly

Je suis convaincu que la Conférence du désarmement, même si elle a beaucoup déçu, demeure un instrument irremplaçable qui, y compris dans la phase de basses eaux qu'elle connaît depuis trop longtemps, conserve une réelle utilité dans la mesure où elle reflète à sa manière les tensions et les lignes de clivage qui continuent de fracturer en profondeur la communauté internationale (peut-être d'ailleurs que le terme <<société>> serait plus approprié que celui de <<communauté>>) et où elle permet à chacun de ses membres d'exprimer ouvertement ses préoccupations, ses priorités, ses ambitions et ses aspirations.
I am convinced that the Conference on Disarmament, even if it has disappointed greatly, remains an irreplaceable instrument which, including in the low-water phase that it has too long been in, retains real utility in that it reflects in its fashion the tensions and the fault lines which continue deeply to fracture the international community (and perhaps "society" would be more appropriate than "community") and that it enables each of its member States to express openly its concerns, priorities, ambitions and aspirations.

Il est approprié que les ministres des sports, comme moi, puissent se rassembler en cette Mecque de la liberté, de la justice et de l'égalité pour exprimer ouvertement nos points de vue sur la valeur du sport dans nos communautés.
It is fitting that Ministers for Sport, like myself, can come to this Mecca of freedom, justice and equality to express openly our views on the value of sport to our communities.

545. En ce qui concerne les conditions du mariage, le Code civil et commercial en énonce plusieurs, notamment celle du consentement mutuel qui doit être exprimé ouvertement face à un officier d'état civil et enregistré par celui-ci.
545. For the conditions of marriage, the Civil and Commercial Code provides many conditions such as a man and a woman can marry only when they consent to become husband and wife and the consent must be expressed openly in front of a registrar by requiring the registrar to record such a consent.

14. Les publications émanant d'organisations racistes hostiles aux immigrants, la diffusion systématique par une station de radio d'idées prônant la supériorité raciale et l'opinion exprimée ouvertement par le chef du parti politique évoqué plus haut au sujet d'une dissolution du Parlement sami suscitent des inquiétudes.
14. Concern is expressed over the publications of anti-immigrant racist organizations and that a radio station is systematically disseminating ideas of racial superiority. Also a matter of concern is the view expressed openly by the leader of the above—mentioned political party that the Sami Parliament should be dissolved.

Toutefois, dans les rapports sociaux quotidiens courants, les sentiments racistes sont rarement exprimés ouvertement.
However, in mainstream social intercourse, racist sentiments are rarely expressed openly on a daytoday basis.

Dans les réunions de quartier, tout un chacun peut s'exprimer ouvertement et débattre des propositions.
In meetings of neighbours, each and every voice can be expressed openly and proposals debated.

Pour des raisons évidentes, aucune instance gouvernementale ou autorité responsable de l'enseignement ne se risquerait aujourd'hui à exprimer ouvertement son intention de << détruire >> un groupe ni même de lui << porter gravement atteinte >> ou de << transférer ses membres à un autre groupe >>.
For obvious reasons, no state or educational authority can today be expected to express openly an intention to "destroy" a group or even to "seriously harm" it or to "transfer its members to another group".

607. Les publications émanant d'organisations racistes hostiles aux immigrants, la diffusion systématique par une station de radio d'idées prônant la supériorité raciale et l'opinion exprimée ouvertement par le chef du parti politique évoqué plus haut au sujet d'une dissolution du Parlement sami suscitent des inquiétudes.
607. Concern is expressed over the publications of anti-immigrant racist organizations and over the fact that a radio station is systematically disseminating ideas of racial superiority. The view expressed openly by the leader of the above-mentioned political party that the Sami parliament should be dissolved is also a matter of concern.

speak out

Pour ceux que la possibilité de créer un précédent préoccupe, on a vu par le passé cette Assemblée générale s'exprimer ouvertement sur certains événements particuliers.
For those concerned about precedent, there are past examples of the General Assembly speaking out on specific events.