Traduction de "exploitations de terres" à anglaise

Exploitations de terres

• land holdings
• farm land

Exemples de traduction

land holdings

La vente de terres à des étrangers est régie par une loi sur l'exploitation des terres par des étrangers (Alien Land Holding Act).
The sale of land to expatriates is regulated by an Alien Land Holding Act.

farm land

Il arrive que des années s'écoulent entre le départ d'un locataire et l'arrivée d'un nouvel exploitant, ce qui est essentiellement dû à la lenteur du mécanisme de traitement des demandes d'attribution de bail présentées par les nouveaux exploitants, ce qui à son tour ralentit la production de canne à sucre et accroît les coûts de la reprise de la culture de canne et de la remise en exploitation des terres agricoles.
The transition period from when the outgoing tenant moves out and the replacement farmer moves in can be years. This is due mainly to slow lease processing for replacement farmers, resulting in loss of sugar-cane crop and high cost rehabilitating the ratoon crop, as well the leased farm land.

315. Au plan coutumier, les modalités d'obtention du droit d'exploitation des terres par les femmes pour leur propre compte sont fonction de leur statut matrimonial:
315. In terms of custom, the conditions on which women may acquire the right to farm land on their own account depend on their marital status:

b) La loi no 10263 du 8 avril 2010 relative à l'utilisation et l'exploitation des terres agricoles en friche définit des règles et des procédures pour permettre l'utilisation et l'exploitation des terres agricoles non cultivées afin de protéger la fonction économique de ces biens sans porter atteinte au droit de propriété, dans le contexte du développement rural agricole durable (art. premier).
(b) Law No. 10263 On the usage and exploitation of uncultivated farm land, dated 08.04.2010, envisages the definition of rules and procedures for the use and exploitation of uncultivated farm land in order to ensure the economic function of the property, without infringing on the property right and the function under the law, in the context of rural and farm sustainable agricultural development (Article 1).