Traduction de "exige une enquête" à anglaise

Exige une enquête

• requires an investigation
• demands investigation

Exemples de traduction

requires an investigation

Si l'affaire en question exige une enquête supplémentaire, la période d'examen peut être prorogée jusqu'à atteindre trente jours civils à compter de la notification de l'auteur de la demande, en accordant trois jours pour réception de la communication.
If the case requires additional investigation, the consideration period may be extended for no more than 30 calendar days from the notification of the applicant, allowing three days for receipt of the notice.

Chaque initiative en matière de bas salaires, qu'elle soit lancée à des fins de vérification du respect de la législation applicable au travail des enfants ou à d'autres fins, exige des enquêteurs qu'ils examinent la conformité avec cette législation.
Every low wage initiative, whether targeted for child labor compliance or other reasons, requires that investigators examine child labor compliance.

Le solde non utilisé à la rubrique des autres objets de dépense du personnel temporaire (autre que pour les réunions) est dû essentiellement à un taux de vacance de postes plus élevé que prévu à la Division des investigations du Bureau des services de contrôle interne (43,2 % pour la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur), en raison des difficultés rencontrées pour trouver et recruter des candidats ayant les qualifications professionnelles exigées des enquêteurs affectés à Nairobi, Vienne, dans les missions de maintien de la paix, ainsi qu'au Département des opérations de maintien de la paix du fait des retards de recrutement.
16. The unencumbered balance in respect of non-post resources under general temporary assistance was primarily attributable to higher-than-budgeted vacancy rates in the Investigations Division of the Office of Internal Oversight Services (43.2 per cent for the Professional and higher categories) owing to difficulties in the identification and recruitment of candidates meeting the professional requirements for investigators in Nairobi, Vienna and peacekeeping operations, and in the Department of Peacekeeping Operations owing to recruitment delays.

7. Le cas des escadrons de la mort en El Salvador est si grave qu'il exige une enquête spéciale.
7. The issue of the death squads in El Salvador is so important that it requires special investigation.

Si l'infraction a été commise dans le secteur public, la loi exige qu'une enquête soit menée, et celle-ci peut aboutir à un licenciement.
If such an offence was committed in the public sector, the law required an investigation into the matter, which could lead to dismissal.

Pour être efficace, le gel des avoirs exige une enquête minutieuse et une identification précise de ses cibles.
A successful assets freeze requires careful investigation and precise identification of its targets.

demands investigation

La Commission nationale est un organe consultatif qui participe à l'élaboration des lois, des politiques et des programmes du Gouvernement et elle est habilitée à exiger des enquêtes sur les violations des lois concernant la famille et l'égalité des sexes.
The National Commission was a consultative body that took part in the drafting of legislation, policy and government programmes and had the power to demand investigations of violations of the law relating to the family and gender equality.

Il a aussi souvent été associé au droit des victimes et de leurs familles d'exiger des enquêtes et des informations en tant que première étape pour obtenir que justice soit faite.
It has also commonly been related to the right of victims and their relatives to demand investigations and information as a first step in achieving justice.

Avec l'avènement d'une transition démocratique, des organismes de la société civile ont commencé à exiger l'ouverture d'enquêtes pour identifier les responsables des disparitions et des décès durant le régime militaire, et la localisation des restes des personnes disparues.
With the advent of democratic transition, civil society entities began to demand investigations to identify those responsible for disappearances and deaths during the military regime, and the localization of the remains of those that disappeared.