Traduction de "exclusiviste" à anglaise

Exclusiviste

• exclusivist
• exclusivistic
• exclusionary
• exclusionist

Exemples de traduction

exclusivist

L'institutionnalisation de pratiques exclusivistes et xénophobes a atteint des niveaux extrêmement graves.
The institutionalization of exclusivist and xenophobic practices had reached extremely serious levels.

Nous avons intérêt à ce que réussissent les institutions multilatérales en place, dont l'érosion ne pourrait qu'ouvrir la voie à des conceptions plus exclusivistes.
We have a stake in the success of the established multilateral institutions, whose erosion would only create space for more exclusivist approaches.

Des politiques économiques mondiales égoïstes et exclusivistes sont apparues quand l'économie mondiale a sombré dans la récession et la mollesse.
Inward-looking, exclusivist and narrowly self-centred global economic policy-making has been in evidence at a time when the global economy is overshadowed by recession and lack of dynamism.

Si les religions pouvaient jouer un rôle déterminant dans la promotion de la paix et de la justice et dans les efforts déployés contre le racisme, il était également vrai que la religion était souvent exclusiviste par ses enseignements, sa structure et ses liens ethniques ou nationaux.
While religions might be instrumental in the promotion of peace and justice and in efforts to combat racism, it was also true that religion was often exclusivist owing to its teachings, its structure and its ethnic or national ties.

Le Gouvernement indien s'opposera fermement à toutes les tentatives pour couler l'éducation dans un moule exclusiviste, et en particulier pour transformer les enfants en chair à canon.
His Government would stand firm against all efforts to mould education to serve exclusivist ends, particularly attempts to turn children into cannon fodder.

Nous savons qu'il existe toujours des fondamentalismes religieux exclusivistes dont les partisans ont la conviction qu'ils ont un monopole sur les vérités spirituelles transcendantes.
We know that there are also exclusivist religious fundamentalisms whose proponents act out of the conviction that only they have a monopoly on transcendent spiritual truths.

À partir de noyaux exclusivistes locaux se sont constitués de vastes réseaux de haine et de violence prônant un racisme régionaliste, ethnique, communautaire ou micronationaliste, réminiscent d'une conception païenne préchrétienne de la pureté de la race et de théories raciales de la nation fondées sur le fondamentalisme religieux.
Large networks of hate and violence advocating regionalist, ethnic and micronationalisms or communitarian racist policies, harking back to a pre-Christian pagan ethos of purist races and religion-based fundamentalist race theories of nationhood, have organized around local networks of exclusivist platforms.

exclusionary

Pourtant, nous devons nous rendre à l'évidence : le processus envisagé dans ces Accords, après les années ensanglantées de barbarisme et d'intolérance, pourrait s'avérer plus fragile et plus prolongé qu'on ne le croyait et l'emprise des attitudes ethnocentriques et exclusivistes plus enracinée qu'on ne le pensait.
However, we must accept the fact that, following years of bloodshed, savagery and intolerance, the process envisaged in the Agreement could be more precarious and protracted than we believed and that the ethnocentric and exclusionary attitudes there may prove to be more entrenched than we had thought.

Outre qu'elles sont exclusivistes et même discriminatoires, ces restrictions imposées aux personnes âgées gênent leur accès aux services essentiels, au logement, au matériel ménager et aux transports.
In addition to being exclusionary and even discriminatory, such restrictions on older persons hinder their access to basic services, housing, home equipment and transportation.

exclusionist

Parmi les principes fondamentaux situés au coeur même du système roumain d'enseignement, on peut citer celui selon lequel "l'organisation et le contenu de l'enseignement ne peuvent être structurés selon des critères exclusivistes et discriminatoires d'ordre idéologique, politique, religieux ou ethnique".
The fundamental principles lying at the heart of Romania's education system include the principle that "the organization and content of education cannot be based on exclusionist or discriminatory criteria of an ideological, political, religious or ethnic nature".

La loi précise aussi qu'on ne saurait considérer comme étant structurées selon des critères exclusivistes et discriminatoires les institutions d'enseignement créées pour répondre aux besoins d'ordre religieux ou linguistique, dans lesquelles l'enseignement est dispensé conformément au choix des parents ou des tuteurs légaux (art. 12, par. 2).
The Act also provides that educational institutions established to meet religious or linguistic needs, in which education is provided in accordance with the wishes of the parents or legal guardians, cannot be regarded as based on exclusionist or discriminatory criteria (art. 12, para. 2).

Bien souvent, le racisme, la discrimination raciale et l'intolérance sont liés à l'éducation et à la culture ou relèvent de considérations politiciennes ou électoralistes comme en témoigne la dangereuse montée, dans certains pays, de forces qui se réclament ouvertement du fascisme, du nazisme ou d'un «nationalisme étroit» et exclusiviste.
In addition, racism, racial discrimination and intolerance often reflected issues related to education and culture or to political and electoral considerations, as in the case of the dangerous increase, in some countries, in groups that openly embraced fascism, Nazism or a narrow and exclusionist form of nationalism.

Enfin, le rapport contient une analyse très intéressante des causes et de la dynamique des conflits interethniques qui montre l'importance capitale de la prévention ainsi que les effets néfastes de certaines des théories exclusivistes que l'extrémisme peut engendrer.
Lastly, the report contained a very interesting analysis of the causes and dynamics of inter-ethnic conflicts which demonstrated the crucial importance of prevention, as well as the sinister impact of certain exclusionist theories to which extremism could give rise.