Traduction de "excès commis" à anglaise

Excès commis

• excess committed
• excesses

Exemples de traduction

excess committed

Ils sont responsables de prévenir et contenir les excès commis par les policiers pendant ou en dehors de leur service.
They are responsible for preventing and curbing excesses committed by the police during or out of service.

Nous trouvons tout aussi répugnants les attentats-suicide contre les civils israéliens que les graves excès commis par les Forces de défense israéliennes contre la population civile palestinienne, dont il est fait état dans les paragraphes 62 à 69 du rapport.
We find equally repugnant the suicide attacks against Israeli civilians and the grave excesses committed against the Palestinian civilian population by the Israeli Defence Forces, as reported in paragraphs 62 to 69 of the report.

Lors de la grève de la Hacienda Luisita, les excès commis par les grévistes avaient déclenché l'intervention des forces de l'ordre.
In the context of the Hacienda Luisita strike, the excesses committed by the strikers had dictated the intervention of law enforcement officers.

39. Le devoir de protection soulève aussi le point de savoir si des sanctions quelconques ont été prises à l'égard de membres des forces de la coalition pour des excès commis contre la population civile.
Another question that is relevant to the responsibility to protect is whether any sanctions were imposed upon Coalition forces for excesses committed against the civilian population.

2. Le Gouvernement colombien a reconnu que des violations des droits de l'homme s'étaient produites sur son territoire, tout en précisant qu'il s'agissait de cas isolés, d'excès commis par les forces de l'ordre, et non d'une politique délibérée de la part de l'État.
2. The Colombian Government had recognized that human rights violations had taken place on its territory, but had demonstrated that those were isolated cases of excesses committed by agents of public order, and not a deliberate policy on the part of the State.

Cette année a été particulièrement meurtrière au Proche-Orient, et nous avons tous encore en mémoire, hélas, les excès commis à Djénine et les mesures vexatoires prises contre le Président Yasser Arafat à Ramallah.
This year has been particularly bloody in the Middle East. We cannot forget the excesses committed in Jenin and the harassment of President Arafat at Ramallah.

Les excès commis par les responsables du RCDGoma sont graves et il pourrait y avoir de nouvelles représailles de toutes les parties, qui risquent de déclencher une escalade de la violence dont les répercussions se feraient sentir dans d'autres régions du pays.
The excesses committed by the RCD-G authorities are serious and there could be further reprisals by all sides, which may erupt into a spiral of violence and spread to other areas of the country.

Les excès commis par les responsables du RCDGoma sont graves et toutes nouvelles représailles pourraient déclencher une escalade de la violence qui aurait des répercussions dans d'autres régions du pays.
The excesses committed by the RCD-Goma authorities are serious and any further reprisals could erupt into a spiral of violence and spread to other areas of the country.

M. Buergenthal relève surtout des insuffisances en ce qui concerne le régime de la garde à vue et de la détention provisoire, ainsi que dans la répression des excès commis par la police, surtout à l'encontre des étrangers.
He was thinking, in particular, of shortcomings with regard to police custody and pre—trial detention, as well as the suppression of excesses committed by the police, especially in respect of foreigners.

Des enquêtes avaient été faites sur d'autres excès commis par l'armée, et les coupables avaient été traduits en justice.
Other excesses committed by the army had been investigated and the culprits brought to justice.