Traduction de "examiner à la lumière" à anglaise

Examiner à la lumière

• examine in the light
• examined in the light

Exemples de traduction

examine in the light

Ces problèmes seront examinés à la lumière de la situation actuelle des enfants pris en charge par l'État, et des recommandations formulées dans des rapports antérieurs, notamment le rapport Keating.
These issues will be examined in the light of the current situation of children in the custody of the State and recommendations made in previous reports, including the Keating Report.

Cette disposition devra être examinée à la lumière des dispositions pertinentes du Code civil.
That provision would have to be examined in the light of the relevant provisions of the Civil Code.

Les progrès réalisés dans la mise en place des bases de données seront examinés à la lumière d'un rapport que doivent établir trois institutions qui collaborent à cette tâche.
The progress in the establishment of databases would be examined in the light of a report to be prepared by the three cooperating institutions.

Les demandes d'extradition des réfugiés étrangers sont examinées à la lumière de la législation locale et du droit international, et les décisions sont rendues en conséquence.
Requests for extradition of foreign fugitives were examined in the light of domestic legislation and international law, and decisions were taken accordingly.

À cet égard, chaque communication doit être examinée à la lumière de ses caractéristiques particulières.
In this regard each communication must be examined in the light of it particular features.

Chaque personne qui demande le statut de réfugié voit son cas examiné à la lumière des dispositions pertinentes.
The case of each person who requested refugee status was examined in the light of the relevant legislation.

Le tribunal examine à la lumière du droit civil suisse la question de savoir si, comme l'invoque le défendeur, la créance du demandeur est prescrite.
The court examined in the light of Swiss civil law the question whether, as alleged by the defendant, the plaintiff's claim was statute-barred.

En ce qui concerne la République de Chine à Taiwan, il s'agit là d'une question que la communauté des nations doit examiner à la lumière des réalités internationales.
As for the Republic of China on Taiwan, that is a case which the community of nations must examine in the light of international realities.

Une fois examiné par le Groupe de travail plénier, chaque article ou groupe d'articles est renvoyé au Comité de rédaction pour qu'il l'examine à la lumière des débats.
Once considered by the Working Group of the Whole, each article or group of articles shall be referred to the Drafting Committee for examination in the light of the discussion.

La demande est examinée à la lumière des dispositions relatives à l'ordre public, à la sûreté, à la santé et à la moralité publiques, ainsi qu'aux droits d'autrui.
That request is examined in the light of the requirement of public order, safety, health and morals as well as the rights of others.