Traduction de "et adouci" à anglaise
- and sweetened
- and softened
Exemples de traduction
428. La réclamation de la Snamprogetti concernant des sommes à recevoir porte sur l'encours d'une dette contractuelle et les garanties retenues au titre de 12 contrats relatifs à différents projets (usine d'huile lubrifiante, projet GPL Sud, projet d'hydrofinissage à la paraffine, projet d'exploitation d'un gisement pétrolifère de Bagdad—Est), phase I et II de l'IPSA, installation de traitement des eaux usées, projet de fabrication de vêtements pour hommes, à Nadjaf, exportation de pétrole brut de Khor al Zubair, 27 stations—service, projet No 3 de développement de l'utilisation d'engrais et installation d'adoucissement au gaz).
Snamprogetti’s claim for receivable credits is a claim for outstanding contractual debt and retention money under twelve project contracts (Lube Oil Plant, South LPG Project, Wax Hydrofinishing Project, East Baghdad Oil Field Project, IPSA Phases I and II, Waste Water Treatment Plant, Men’s Garment Project, Najaf, Crude Oil Export from Khor al Zubair, 27 filling stations, Fertilizer Expansion Project No. 3 and Gas Sweetening Plant).
À la dernière session du Groupe de travail, à New York, d'aucuns ont tenté d'adoucir la rigueur de ces dispositions.
During the last session of the Working Group in New York, efforts were made to soften the strength of these provisions.
Il convient en outre d'étudier des formules nouvelles propres à adoucir les conditions imposées aux pays débiteurs tenus d'honorer leurs engagements.
Furthermore, new formulas should be explored that would help to soften the conditions imposed on debtor countries to live up to their commitments.
b) Faire participer davantage de femmes aux enquêtes et au travail de terrain afin d'"adoucir" le contact entre la police et les citoyens;
(b) Involving more women in detective and fieldwork, so as to “soften” the contact between the police and citizens;
Elle s'accompagne souvent d'une administration de beurre au nouveau-né, qui est censée adoucir le tube digestif de l'enfant mais provoque des infections, des vomissements et de la diarrhée.
Often this practice is connected to giving the new-born infant butter. This is supposed to soften the infant's alimentary canal, but results in infection, vomiting and diarrhoea.
ii) augmenter la participation des femmes aux activités de dépistage et aux opérations sur le terrain de manière à "adoucir" les contacts entre la police et les citoyens;
(ii) Involving more women in detective and fieldwork, so as to “soften” the contact between the police and citizens;
Étant donné que le langage des deux paragraphes a déjà été adouci, la délégation polonaise souhaite conserver le texte modifié.
Since the language of both paragraphs had already been softened, her delegation wished to retain the amended wording.
Par conséquent, et malgré les efforts qui ont été faits pour adoucir le ton du paragraphe 19, la délégation vénézuélienne a décidé de ne pas se porter coauteur du projet de résolution.
Consequently, and despite the efforts made to soften the tone of paragraph 19, her delegation had decided not to sponsor the draft resolution.
Combiné avec la chaleur rayonnante, ça devrait réhydrater et adoucir sa peau.
Combined with radiant heat, it just might rehydrate and soften his skin.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test