Traduction de "est un tel succès" à anglaise

Est un tel succès

• is such a success
• is so successful

Exemples de traduction

is so successful

127. L'enfant arabe syrien a droit d'accès aux diverses formes d'informations et idées à travers la famille, les écoles, les médias, les centres culturels, les clubs, les bibliothèques publiques et privées, ouvertes à tous les enfants et particulièrement riches en ouvrages destinés à l'enfance, le journal mural dans les écoles sur lequel les enfants rédigent et expriment leurs opinions, le Mouvement Scout, les festivals culturels organisés périodiquement; en outre le rôle des organisations populaires et les organisations de la société civile telles que l'Association << Arc-en-ciel pour une meilleure enfance >> qui crée des bibliothèques publiques gratuites pour les enfants dans tous les gouvernorats syriens et dont la première, ouverte dans le gouvernorat de Lattakia, a rencontré un tel succès qu'elle a encouragé les autres organisations et comités, notamment le Comité de la célébration de << Damas capitale de la culture arabe >>, à ouvrir une bibliothèque pour enfants à Damas.
127. Syrian Arab children have access to all kinds of information and ideas, in which regard, families, schools, the media, cultural centres and clubs all play a part. The same is true of both public and private libraries, which children are entitled to visit regularly and which house a tremendous number of books relevant to children. We would also mention: school wall newspapers, which convey children's views and are edited by children; the impact of the World Organization of the Scout Movement; periodic cultural festivals; and the role of grass-roots organizations and NGOs, such as Rainbow for a Better Childhood, which is engaged in setting up free public children's libraries in every Syrian governorate. The first such library, established in the governorate of Latakia, was so successful as to prompt the organization to replicate the experiment on a wider level.

En Thaïlande, par exemple, l'alphabétisation << phare >> a été un tel succès que le Gouvernement l'a adoptée comme programme national.
In Thailand, for example, the "lighthouse" literacy effort has been so successful that the Government adopted it as a national programme.

Quant à la formation des femmes rurales dirigeantes, ce processus se poursuit; mais il a eu un tel succès qu'il a été repris par le Ministère de la santé, ainsi que d'autres organismes et établissements bancaires; par conséquent, les nouveaux chiffres ne figuraient pas encore dans le rapport de l'Égypte au Comité.
49. As for the training of rural leaders, the courses had not stopped, but they had become so successful that they had been taken over by the Ministry of Health and other agencies and banks; the figures therefore did not appear in Egypt's report to the Committee.

La première session, qui s'est tenue en 1994, a rencontré un tel succès que le Gouvernement a décidé d'organiser des sessions triennales.
The first had been held in 1994 and had been so successful that the Government had decided to make it a triennial event.

En fait, le programme de santé pour nos enfants a un tel succès que les deux grands problèmes de santé les concernant ne sont pas des maladies, mais l'obésité et la myopie.
In fact, the health-care programme for our children is so successful that the two major health issues associated with children are not diseases, but are obesity and myopia.

Il ne fait aucun doute que la formule du microcrédit qui a connu un tel succès dans d'autres pays aidera considérablement à éloigner la perspective du chômage parmi la population féminine.
We are convinced that microcredit, which has been so successful in other parts of the world, can be of great assistance in dispelling the spectre of female unemployment.

Sa stratégie de substitution de cultures a connu un tel succès que le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues envisage d'utiliser l'expérience de l'Asie du Sud-Est comme modèle pour des efforts similaires dans d'autres régions.
Its crop-substitution strategy had been so successful that UNDCP was considering using the South-East Asian experience as a model for similar efforts elsewhere.