Traduction de "est subsister" à anglaise

Est subsister

• is subsist
• is to remain

Exemples de traduction

is subsist

Dans de telles communautés, le système de castes subsiste parallèlement aux traditions sociales de la domination des hommes.
In such communities, a caste system still subsists alongside social traditions of male domination.

Les couples mariés ne sont pas autorisés à contracter d'autres mariages tant que le premier mariage subsiste.
Married couples are not permitted to enter into other marriages whilst the first marriage subsists.

Le Compte ne peut pas subsister grâce aux excédents provenant d'autres comptes - qui sont inexistants.
The Development Account could not subsist on nonexistent surpluses from other accounts, in other words on nothing.

304. La réaction aux différentes interventions des moins pauvres et des pauvres qui luttent pour subsister sera différente.
The response of the less poor and the subsistence poor to different interventions will differ.

Comme le laisse entendre l'alinéa a), le principe limitant le droit de choisir les moyens de guerre subsiste.
As is suggested by subparagraph (a), the principle limiting the right to choose means of warfare subsists.

a) Que le mariage subsiste à la date de la déclaration; et
(a) the marriage is subsisting at the date of lodgement of the declaration; and

iv) Est lié par les liens d'un mariage qui subsiste conformément aux lois nationales;
is in a marriage recognised under the laws of the State as subsisting

Le mariage continuera à subsister, mais les époux ne sont pas tenus par les devoirs que le contrat de mariage a imposé.
The marriage will continue to subsist but the spouses will not be bound by the duties which the contract of marriage brings about.

Par définition, la misère est le fait de devoir subsister avec un revenu extrêmement faible.
By definition, the absolute poor are those who subsist on very low incomes.

Une population, qui auparavant produisait elle-même toute l'alimentation dont elle avait besoin, a aujourd'hui des difficultés à subsister.
Consequently, the population that was once self-sufficient in food supplies is finding it difficult to subsist.

is to remain

Il subsiste des domaines de préoccupation.
Yet there remain other areas of concern.

Cependant, il subsiste des problèmes et des défis.
However, problems and challenges remain.

Le risque de prolifération nucléaire subsiste.
The risk of nuclear proliferation remains.

Il subsiste cependant des problèmes.
However, challenges remain.

La responsabilité pénale subsiste.
The underlying substantive criminal responsibility remained.

Toutefois, il subsiste des lacunes et des besoins.
However, gaps and needs remain.

Néanmoins, il subsiste un problème de capacité.
Nevertheless, a capacity issue remained.

Il subsiste des disparités.
Disparities remain.

L'inquiétude concernant la sécurité subsiste.
Still safety concerns remain.

Mais le besoin de réinstallation subsiste.
But the need for resettlement would remain.