Traduction de "est sans partage" à anglaise

Est sans partage

• is undivided
• is unchallenged

Exemples de traduction

is undivided

Cet acte traduisait déjà la détermination des puissances de parvenir à une domination sans partage du monde.
Those acts already reflected the determination of the great Powers to achieve undivided world domination.

Ce que Bedie veut, c'est une race pure, comme Hitler, des Ivoiriens de souche pour une ivoirité sans partage.
What Bedie wants, like Hitler, is a pure race; an undivided Côte d'Ivoire for pure—bred Ivorians.

Toutefois, les directives énoncent clairement que Jérusalem demeurera la capitale non partagée d’Israël.
However, the guidelines state clearly that Jerusalem will remain the undivided capital of Israel.

De même, en procédant au partage des biens indivis des époux, le tribunal a le devoir d'examiner, conformément aux dispositions de l'article 150 du Code civil, les intérêts des enfants mineurs.
Similarly, when settling the undivided co-ownership of spouses, the court has a duty to consider, in compliance with provisions of section 150 of the Civil Code, the interests of minor children.

En 1973, un coup d'État militaire a renversé le premier régime civil et a instauré une deuxième république dictatoriale qui est restée au pouvoir sans partage jusqu'au génocide de 1994.
In 1973 a military coup overthrew the first civilian regime and set up a dictatorial second republic, which remained in undivided power up to the genocide of 1994.

58. En fin de compte, il ne saurait y avoir de paix durable au Burundi sans qu'une solution véritable soit trouvée au problème cardinal du règne sans partage de la minorité tutsie dans le pays et de ses efforts incessants pour demeurer au pouvoir, grâce au contrôle qu'elle exerce sur l'armée et à l'exclusion persistante qu'elle impose à la majorité de la population, à savoir la communauté hutue, en la marginalisant.
58. In the final analysis there cannot be any lasting peace in Burundi unless a real solution is found to the cardinal problem, namely, undivided rule by the Tutsi minority and its continuing efforts to remain in power, thanks to the control it has over the army and its continued exclusion of the Hutu majority, which it marginalizes.

S'il s'agit d'un immeuble indivis, elle peut solliciter le morcellement du titre de propriété pour sortir de l'indivision après le partage.
If it is an indivisible property, she may apply for partition of the title, to circumvent the undivided co-ownership after the distribution.

Il faut savoir que la proposition de négociation s'adresse à tous les groupes armés illégaux et que l'objectif visé est fondamentalement de démobiliser ces groupes, de venir définitivement à bout du phénomène et de rétablir le pouvoir sans partage des institutions étatiques légitimes.
The proposal for negotiations had been made to all illegal armed groups, and its objective was basically to demobilize them, put an end to the phenomenon once and for all and restore the undivided power of legitimate State institutions.