Traduction de "est paternaliste" à anglaise

Est paternaliste

• is paternalistic
• is patronizing

Exemples de traduction

is paternalistic

Quand le Nord regarde vers le Sud, il le fait de façon paternaliste et condescendante.
When the North looks to the South, it sees it with paternalistic and patronizing eyes.

La conception paternaliste et hiérarchique de l'aide devait être abandonnée.
The paternalistic and vertical idea of support needed to be broken.

L'approche actuelle est paternaliste et on a peu progressé dans le développement de solutions de rechange.
The approach currently employed was paternalistic and little progress had been made in developing alternatives.

Enfin, cette question ne doit pas être abordée de façon paternaliste.
Lastly, the process must not be conducted in a paternalistic fashion.

Au fait de cette évolution, l'État entend se transformer, d'institution paternaliste en partenaire mobilisateur.
In those changed circumstances, the State aims to transform itself from a paternalistic institution to an engaging partner.

Nous récusons l'appel paternaliste réclamant que les diamants du Zimbabwe profitent à notre propre peuple.
We reject the paternalistic call for Zimbabwe's diamonds to be used for the benefit of our own people.

Alors seulement, il sera possible de ne plus considérer le développement dans une optique paternaliste.
Only then would it be possible to abandon the paternalist approach to development.

72. Le principal obstacle à la promotion de ce principe est la culture paternaliste et féodale qui persiste dans la société indonésienne.
The main constraint in promoting this principle is the paternalistic and feudal culture that persists in Indonesian society.

Pour l'heure, dans plusieurs régions, la tendance est à une conception paternaliste des personnes âgées.
Meanwhile, in many regions, there tends to be a paternalistic approach to older persons.

Cette attitude aurait au moins le mérite de se démarquer des approches paternalistes de l'aide au développement.
This attitude would at least move away from paternalistic approaches in development cooperation.

is patronizing

Les hommes font preuve d'une attitude paternaliste à l'égard des femmes.
There seemed to be a patronizing attitude of men towards women.

C'est là l'aspect novateur de la Convention, qui s'écarte de la conception conservatrice et souvent paternaliste adoptée par le passé.
That was the innovative aspect of the Convention, which represented a departure from the conservative and often patronizing approach taken in the past.

L'attitude paternaliste à l'égard des handicapés, qui constituait une entrave à leur autonomie personnelle, a fait place au souci de respecter leur droit de prendre des décisions pour euxmêmes.
Patronizing interference with personal autonomy is replaced by the right of a person with disabilities to make decisions regarding his/her own life.

Mon collègue indien a parlé des problèmes du Pakistan d'un air que, si je ne m'abuse, l'Ambassadeur Luck a qualifié de <<paternaliste>>.
My colleague from India has spoken with an air of do I perhaps recall that Ambassador Luck used the word "patronizing"? about the problems of Pakistan.

Il a donné pour exemple l'expression << en faveur des pauvres >> que certains jugent hautement paternaliste alors qu'elle ne sert guère les intérêts des pauvres.
An example was the term "pro-poor", which some deemed highly patronizing without advancing the interests of the poor.

72. M. KOLOSOV fait sienne cette observation et ajoute que c'est l'approche paternaliste envers les enfants qui semble toujours prédominer.
72. Mr. KOLOSOV agreed and added that a patronizing approach towards children still appeared to prevail.

N'est-ce pas là une façon paternaliste d'éviter la question des différents rôles des sexes dans le judaïsme?
Is it not just a patronizing way to avoid the issue of the different gender roles in Judaism?

Pour nous, c'est là une théorie effrayante, paternaliste et de toute évidence illogique, qui ne peut servir que des esprits étroits et les ennemis de la paix.
We find this a most frightening, patronizing and obviously illogical theory that may only serve shortsightedness and the enemies of peace.

La protection de la maternité dans le domaine de la législation du travail et de la sécurité sociale n'est pas nouvelle au Brésil et elle perd progressivement le caractère paternaliste qu'elle avait au départ.
The protection of maternity in work and social security rights is not new in Brazil and it is gradually losing the patronizing character it initially had.