Traduction de "est apte" à anglaise

Est apte

• is fit
• is adapted

Exemples de traduction

is fit

c) Être médicalement apte;
(c) Must be medically fit;

est reconnu apte à naviguer
is acknowledged as fit to operate

Pour être apte à assumer la garde, il faut :
In order to be fit for such duties, the mother must be:

c) Être physiquement apte;
To be physically fit;

e) être apte au placement;
(e) Be fit for employment;

Être intelligent et physiquement et mentalement apte;
(c) Intelligent, physical and mentally fit;

b) Être médicalement apte;
(b) They must be medically fit;

Il est classé physiquement apte dans la catégorie S1A1 des Forces armées indiennes (apte à toutes les tâches sur terre et sur mer sans aucune restriction).
The officer is medically fit in category S1A1 of Indian Armed Forces (Fit for all appointments at Sea and Ashore without restrictions).

Sansa est apte à supporter mes enfants et vous n'êtes pas.
Sansa is fit to bear my children and you are not.

Mon adjudant, que le médecin décide si Stevens est apte aux punitions.
Sir, I suggest you let the M.O. decide whether or not Stevens is fit for punishment.

Ceci dit, savoir si un agent est apte au devoir est ma décision.
Having said that, whether or not an agent is fit for duty is my decision.

Comme la promotion avant vous, vous vérifierez leurs antécédents et déciderez qui est apte ou inapte à passer l'entretien final.
Like the class before you, you will verify the background checks completed thus far and decide who is fit or unfit for that final coveted interview.

La bonne nouvelle c'est que le cardiologue de L.B.J. dit qu'il est apte à voler. Alors, il volera.
The good news is L.B.J.'s cardiologist says he is fit to fly.

Nul ici n'est apte à dispenser jugement sur la juste colère que j'ai déchaînée.
No man amongst you is fit to judge the mighty art that I have wrought.

Eh bien, laissez-moi vous dire, M. Mangelhoffer, que l'homme qui n'a pas de de la musique en lui-même est apte à...
Well, let me tell you, Mr Mangelhoffer, that the man that hath no music in himself is fit for...

is adapted

Les institutions scientifiques et technologiques des pays en développement sont très souvent morcelées et peu aptes à répondre aux besoins de l'industrie.
Developing countries' science and technology institutions are, in many cases, fragmented, and poorly adapted to meeting industry's needs.

Il n'en demeure pas moins nécessaire d'envisager de nouveaux modèles de développement de manière à faire de la Charte un instrument de mieux en mieux apte à répondre au changement.
Yet, new paradigms of development require new considerations to further improve and adapt the instrumentality of the Charter.