Traduction de "est à l'écart" à anglaise

Est à l'écart

• is away
• is aloof

Exemples de traduction

is away

Maintenir à l'écart de ...
Keep away from...

Tenir à l'écart du feu.
Keep away from fire.

Tenir à l'écart de la chaleur.
Keep away from heat.

Tenir à l'écart de l'eau.
Keep away from water.

is aloof

Le dialogue est essentiel dans un petit pays comme le Luxembourg, le Gouvernement ne peut rester à l'écart de la population.
Dialogue was of the essence; in a small country like Luxembourg, the Government could not remain aloof from the population.

Il est donc normal que l'ONU n'ait pas été à l'écart de ce processus.
So it is quite natural that the United Nations should not have stood aloof from all of this.

Tout d'abord, l'ONU ne peut se tenir à l'écart des graves crises humanitaires, dont le nombre ne diminue malheureusement pas.
First of all, the United Nations cannot remain aloof in the face of serious humanitarian crises — whose number, unfortunately, is by no means dropping.

Confronté à ces menaces et à ces défis, nul pays ne peut tenir seul ou se tenir à l'écart.
Faced with such threats and challenges, no country can manage alone or stand aloof.

Les groupes armés qui se sont jusqu'ici tenus à l'écart devraient négocier, et conclure rapidement, un accord de cessez-le-feu et rejoindre le processus de paix.
53. The armed groups that have so far stood aloof should negotiate and conclude speedily a ceasefire agreement and join the peace process.

«Aucun pays aujourd'hui ne peut se permettre de rester à l'écart des transformations spectaculaires qui sont en cours.
Today no country can afford to stay aloof from the tremendous transformations that are going on.

54. Avec le renforcement des relations entre les pays et de l'interdépendance et de la complémentarité économiques de ceux-ci, nul pays ne peut se permettre de rester à l'écart de la communauté internationale.
With the strengthening of relations between countries and of their economic interdependence and complementarity, no country could afford to stand aloof from the international community.

Il serait bon aussi de compter sur la coopération des États qui restent encore à l’écart du Statut.
It would also be useful to have the cooperation of those States which had remained aloof from the Statute.

État à régime socialiste 26 ans durant, le Myanmar est resté quelque peu à l'écart du reste du monde pendant la guerre froide.
In the years of the cold war, Myanmar had stayed somewhat aloof for 26 years under the socialist regime.