Traduction de "entraver le commerce" à anglaise

Entraver le commerce

• hinder trade

Exemples de traduction

hinder trade

Une conséquence négative est la persistance de positions débitrices et créditrices dans le commerce intrarégional, qui peut entraîner un fonctionnement non performant des mécanismes de compensation et de paiements et entraver le commerce au sein du groupement.
One negative consequence of this is the persistence of debtor and creditor situations in intraregional trade; this can lead to inefficient functioning of the clearing and payments machinery and hinder trade within the grouping.

6. Les systèmes de transport sont confrontés à de graves problèmes qui pourraient compromettre leur durabilité, accroître les coûts et, en fin de compte, entraver le commerce, ce qui constituerait un sujet de préoccupation particulier pour les pays en développement.
6. Transportation systems are facing important challenges that could undermine their sustainability, raise costs and ultimately hinder trade, with particular concerns from the perspective of developing countries.

Les experts ont examiné de nouvelles questions soulevées dans le domaine de la facilitation du commerce et des transports et se sont entendus sur les éléments qui pouvaient entraver le commerce, notamment la multiplicité des règlements de transport ainsi que l'absence d'assurance et la lourdeur de la bureaucratie.
The experts considered emerging issues in trade and transport facilitation and agreed on elements that can hinder trade, including the multiplicity of transport-related regulations and the lack of insurance and burdensome bureaucracy.

L'on s'accordait généralement à reconnaître que les tarifs appliqués devaient dégager un financement suffisant pour couvrir les coûts sans entraver le commerce.
Further, it was generally agreed that tariffs must provide sufficient funds to cover costs without hindering trade.

Par contre, l'investissement étranger direct a baissé de 50 % en 2001, les prévisions de croissance économiques ont été révisées à la baisse et les mesures agricoles protectionnistes et les subventions élevées des pays développés constituent autant d'entraves au commerce.
62. On the other hand, foreign direct investment had fallen by 50 per cent in 2001, forecasts for economic growth had been revised downward and protectionist agricultural measures and high subsidies in the developed countries hindered trade.

En outre, si l'on considère que les services professionnels et les services de transport, les télécommunications, les services bancaires et les assurances − ce que l'on appelle les <<services aux producteurs>> − constituent des facteurs de production pour d'autres activités économiques, il apparaît qu'ils peuvent soit faciliter, soit entraver le commerce et la production dans d'autres secteurs économiques, selon l'efficacité avec laquelle ils sont fournis aux utilisateurs.
Also, considering that professional and transport services, telecommunications, banking and insurance - the socalled "producer services" - are inputs into other economic activities, they either facilitate or hinder trade and production in other economic sectors, depending on the efficiency with which they are made available to users.