Traduction de "enfants du village" à anglaise

Enfants du village

• children of the village
• village children

Exemples de traduction

children of the village

D'après V. Gourtchiani, les séparatistes abkhazes ont violé les femmes et les enfants du village de Vartcha (région de Goulripchi).
According to the statement of V. Gurchiani, Abkhaz separatists systematically raped women and children in the village of Varcha (Gulripshi region).

Ainsi le droit à la parole et le port de certains costumes traditionnels sont interdits à l'enfant du village qui ne saurait prétendre à aucune responsabilité coutumière reconnue.
Children of the village are not entitled to speak out at public gatherings or wear certain traditional costumes; they cannot claim any acknowledged responsibility according to custom.

Afin d'assurer leur intégration dans la société, les enfants des villages fréquentent des écoles ordinaires.
In order to ensure their integration into society, children from the villages attended regular schools.

Pour marquer la Journée mondiale du livre le 23 avril 2011, l'Organisation a distribué le recueil à 200 enfants du village de Chemin Grenier, au sud de Maurice.
To mark World Book Day on 23 April 2011, the organization distributed the compilation to 200 children in the village of Chemin Grenier, in southern Mauritius.

Au Rajasthan, le projet Shiksha Karmis remplace l'instituteur de l'enseignement primaire par des jeunes gens de la localité chargés de dispenser un enseignement à tous les enfants du village.
The Shiksha Karmi project in Rajasthan replaces the primary schoolteacher with local youth who are responsible for teaching all the children of the village.

Elle demande un complément d'information concernant les enfants des villages qui travaillent en ville comme gens de maison et qui, n'étant pas enregistrés, ne sont pas comptabilisés.
She requested further information about children from the villages who worked as domestic servants in the towns and who, being unregistered, were unaccounted for.

En outre, le projet avait aussi construit des écoles maternelles, des écoles primaires et secondaires complètes annexées au Village SOS en tant que lieu d'études pour les enfants du Village.
The project has also built complete nursery, primary and secondary schools next to the SOS Villages where the children of the Villages can study.

La scolarisation à domicile, qui est une formule de téléenseignement, offre la possibilité aux enfants des villages reculés de recevoir une éducation sans devoir être pensionnaires.
Home schooling, a remote learning model, provides an opportunity for children in remote villages to receive an education without having to attend boarding schools.

Un très grand nombre de femmes et d'enfants du village étaient dans le public mais beaucoup d'entre eux étaient partis avant que la fusillade n'éclate.
A considerable number of women and children from the village were among the audience, but many of them left towards the end of the manifestation before the shooting started.